會說國語的男朋友

泌尿科醫生問跟女病人秀荷一同來的男子是什麼人?丈夫嗎?

那個男的馬上回答說,對,是朋友.

男朋友? 醫生有些納悶地問:這裡有文化原因嗎-----你代她講話? 她為什麼不能自己說?

是這樣,她說不好國語.

原來秀荷只會說福州話.要通過這個男朋友來翻譯溝通.

OK. 情況怎樣?

病人說還痛,問上次檢查結果. 醫生說, 檢查發現,左側輸尿管(ureter)有結石,右側腎(kidney)有結石(stones). 可以做手術拿掉.可以預約本月30日做手術,手術之前還要做CT檢查,問她想不想?

秀荷通過男朋友翻譯問:吃藥可以拿掉嗎?醫生說,沒辦法(unfortunately)沒有去結石的藥物.

又問怎麼做?跟以前的一樣,左側輸尿管中的結石可用激光碎之或放支架(stent)撐大輸尿管.腎則要根據CT檢查結果決定.確定位置.

一定要做嗎,不做會怎樣?醫生答有影響,造成輸尿管堵塞,對腎有害.

秀荷想了又想,再問等一等行嗎? 醫生說我這裡有50個病人在外面等著,你要等也可以,下次預約再來決定吧?

秀荷不願意做,但也不想繼續加重病情,她很快表態答應,簽名同意.但是對做的時間她有個請求:

能推一個星期到11月7日做嗎?

醫生說要看日子可否安排. 可以再延期.30日不行嗎?

是這樣-----他的男朋友翻譯問過秀荷后告訴醫生----她的兒媳婦28日從中國回來.如果三十號做,怕沒有休息好,不能照顧她.

醫生表示理解, 同意再推後幾天.但叮囑她,做之前, 還要按要求驗血,做CT掃描,

男朋友陪看病做翻譯, 很有情調啊.