Komm, lieber Mai 來吧，親愛的五月

Komm, lieber Mai /來吧，親愛的五月（又名：渴望春天）

Komm lieber Mai und mache / 來吧，可愛的五月
Die Bäume wieder grün. / 給樹林穿上綠衣。
Und lass mir an dem Bache / 讓我們在小河旁
die kleinen Veilchen blüh'n! / 看紫羅蘭開放！
Wie möcht ich doch so gerne / 我們是多麼願意
ein Veilchen wieder seh'n, / 重見那紫羅蘭，
ach, lieber Mai, wie gerne / 啊，來吧，親愛的五月，
einmal spazieren geh'n! / 讓我們去遊玩！

Zwar Wintertage haben / 冬天也曾給我們
wohl auch der Freuden viel: / 帶來了許多歡喜：
man kann im Schnee frisch traben / 在雪地上在燈下
und treibt manch Abendspiel, / 大家歡聚一起，
baut Häuselchen von Karten, / 用紙牌蓋起小屋，
spielt Blinde Kuh und Pfand, / 還做各種遊戲，
auch dies wohl Schlittenfahrten / 在自由可愛的大地上
auf's liebe freie Land. / 乘雪橇旅行去。

Doch wenn die Vöglein singen / 當小鳥唱起歌
und wir dann froh und flink / 我們歡喜雀躍
auf grünem Rasen springen / 在青草地上跳舞
das ist ein ander' Ding! / 又是一番光景！
Jetzt muss mein Steckenpferdchen / 花園裡滿地泥
nun in dem Winkel stehn, / 我的木馬得藏匿，
denn draußen in dem Gärtchen / 可不能讓它染污泥
kann man vor Schmutz nicht hin. / 找個好地方收起

Ach, wenn's doch erst gelinder / 啊，天氣開始變暖
Und grüner draußen wär! / 戶外也逐漸好看！
Komm, lieber Mai, wir Kinder, / 來吧，親愛的五月
wir bitten gar zu sehr! / 我們真的好期盼
O komm und bring′ vor allem / 啊，來吧，可愛的五月
uns viele Veilchen mit, / 快帶來紫羅蘭，
bring auch viel Nachtigallen / 也多多帶來布穀鳥
und schöne Kuckucks mit. / 和美麗的夜鶯。