茶花女 祝酒歌 兩個版本

Libiamo, libiamo ne'lieti calici  |  Let's drink, let's drink from this merry chalice

讓我們高舉起歡樂的酒杯 

che la belleza infiora.  |  that beauty so truly enhances

美酒使人神迷心醉 

E la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii  |  And the brief moment will be happily intoxicated

令人銷魂百倍

Libiam ne'dolci fremiti  |  Let's drink for the ecstatic feeling

眼前的狂喜莫錯過

che suscita l'amore,  |  that love arouses

我們為愛情乾杯

poiché quell'ochio al core onnipossente va.| Because this eye aims straight to the almighty heart

就因這目光直射我的心扉

Libiamo, amore, amor fra i calici  |  Let's drink, my love, and the love among the chalices

要讓熱吻更激昂

più caldi baci avrà.  |  will make the kisses hotter

為了愛情幹了美酒千杯 

I calici più caldi baci avrà  |  The chalices will make the kisses hotter

啊，美酒令熱吻升溫千百倍

I calici più caldi baci avrà  |  The chalices will make the kisses hotter

啊，美酒令熱吻升溫千百倍

[Violetta]  |  [Violetta]  |  薇奧萊塔

Tra voi tra voi saprò dividere  |  With you all, I can share

能跟他比翼雙飛

il tempo mio giocondo;  |  my happiest times

我感到幸福心醉

Tutto è follia, follia nel mondo ciò  |  Everything in life

在這個世界上最重要的是快樂

che non è piacer.  |  which is not pleasure is foolish

快活我讚美

Godiam, fugace e rapido  |  Let's enjoy ourselves

讓我們享受愛的火花

e'il gaudio dell'amore,  |  for the delight of love is fleeting and quick

青春似花蕾

e'un fior che nasce e muore,  |  It's like a flower that blooms and dies

好花若凋謝不再美

ne più si può goder.  |  And we can no longer enjoy it

青春逝去實可畏

Godiamo, c'invita, c'invita un fervido  |  So enjoy; A keen and flattering

享樂吧，發自內心的聲音

accento lusighier.  |  voice invites us!

不能再違背

[Coro]  |  [Chorus]  |  合唱

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,  |Be happy; The wine and singing

歡樂吧，有了美酒唱好歌

la notte abbella e il riso;  |  beautify both the night and the laughter

夜晚美好笑聲多

in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.  |  Let the new day find us in this paradise

直至天明充滿笑語歡歌 

[Violetta]  |  [Violetta]  |  薇奧萊塔

La vita è nel tripudio  |  Life means celebration

生活就是讚美

[Alfredo]  |  [Alfredo]  |  阿爾弗雷多

Quando non s'ami ancora.  |  Only if one hasn't known love

不懂愛情的人倒霉

[Violetta]  |  [Violetta]  |  薇奧萊塔

Nol dite a chi l'ignora,  |  Don't tell someone who doesn't know

別管倒霉蛋是誰

[Alfredo]  |  [Alfredo]  |  阿爾弗雷多

E'il mio destin così...  |  But that seems to be my fate...

看來我的天數痗 

[Tutti]  |  [All]  |  齊唱

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,  |  Be happy; The wine and singing

歡樂吧，有了美酒唱好歌

la notte abbella e il riso;  |  beautify both the night and the laughter

夜晚美好笑聲多

in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.  |  Let the new day find us in this paradise

直至天明充滿笑語歡歌