「娘冬菜」和「娘希匹」到底啥意思？

「娘冬菜」和「娘希匹」是兩句上海弄堂里的粗口，正因為它們是粗口中口味較淡的那種，因此流傳得更廣。男的可以講，女的好像也可以講。小戶人家可以講，讀書人難般講講，好像也不怎麼太有傷大雅。

於是，就這樣稀里糊塗講了一百多年。

真要認真問起來，這兩句話啥意思，恐怕沒多少人可以講得清爽。

究其原因，還是傳播的問題。大多數吳語都是記音，後來的人則努力地從當初的字面上去詳它的「初心」，當然「一場唔結果」。

上海弄堂天地

仔細想來，這「娘冬菜」似乎更像是「娘咚啋」。後面兩個字似是擬音字，大致像是敲鑼鼓家生的聲音。咚是銅鼓聲，啋是小鑼音。老底子人家啥辰光敲鑼鼓家生？無非紅白喜事。

當然不會是紅喜事。否則，「娘冬菜」變成「倷娘又要結婚了」。咒伊重婚？講不通。胃口好一點的、狠要的、做娘當中的戰鬥機說不定還開心煞了呢。

只能是白喜事了。因此，「娘冬菜」才用來咒人家的母親要死了。

其實，在用鑼鼓家生的擬音字組成的吳越俗語里，「娘冬菜」的名氣不算大。比它更響的是那句「乖乖弄滴咚」。咚還是銅鼓，滴是喇叭。人家還吹歪喇叭呢。

不過聲勢再壯大，意思還是一樣的。還是白喜事。還是咒人家的母親要死了。「乖乖」相當於「哎喲」或「哎呦喂」，是虛字，實在內容都在鑼鼓家生上面。所以，「乖乖弄滴咚」又叫「乖乖沒得命」。

你看，第一次記錄，字沒寫對，也蠻害人的。我想起另外一句上海弄堂粗口，叫「倷娘大頭菜」。我估計很可能就是被「娘冬菜」里的「冬菜」兩個字帶過去的。心想，「冬菜」是啥個菜，不是捲心菜，不是黃芽菜，要麼「倷娘大頭菜」。巧也真巧，大頭菜長得又難看，味道也不靈光，罵一聲就更加解恨，更加「煞渴」了。

電影《百鳥朝鳳》劇照

鑼鼓家生六件套

「娘希匹」就走得更遠。

因為據說它是蔣介石的口頭禪，那還得了。其實很多寧波人都有這種口頭禪。並不只是蔣介石一個人這樣講。然後，有一個人寫了一套四本《金陵春夢》，書里的蔣介石一口一個「娘希匹」，弄得大江南北人人皆知。

到底啥意思？從字面上詳，是無論如何也詳不出來的。

如果寫成「娘死辟」，意思馬上就出來了。「辟」是殺頭，古時所謂犯下了大辟之罪，就是死刑。因此，「死辟」就有了「你總有一天會被殺頭」的意思。和「娘冬菜」有異曲同工之妙，都是咒人早死。

因為「娘希匹」是寧波話，於是，我這個老寧波似乎就多了一分「文化自信」。我證明，老早寧波人「充軍」、「殺頭」是掛在嘴邊的。阿拉男孩子調皮，常常在弄堂里莫名狂奔。寧波阿姨後門口伸出頭來就是一句：「倷做啥？充軍去啊？殺頭去啊？」若比起「充軍」、「殺頭」來，「死辟」兩個字真是「何其太雅乃爾」。

有人講，「大辟」也是很古老的講法吧，怎麼能傳到今朝。其實寧波話里這種古字多得很。僅舉一例。再上一代的老寧波，在講「是的」時，是講「然也」的。阿拉外婆一字不識，人家問伊，「儂吤早夜飯吃好啦？」，伊也講，「然也」。「然也」，你會不會一下子穿越到三國時代？「然也」，何其太雅，現在中文系教授也不講。

戲曲中手拿鬼頭刀的劊子手

        斬殺人犯的鍘刀

無論如何，「娘冬菜」和「娘希匹」，多少還有點轉彎抹角。我們在弄堂里可以聽到更加直別別的：「儂要死啊」，「儂尋死啊」。

不過，上海人向來有自嘲精神，這也是現代城市文明的必備素質。比如，包括我在內，好多老上海在當年的浦東鄉下頭、現在的浦東新區尋不著路，從來不怨別人，而是自己罵自己一聲「鄉下人」，路也尋不著。由此可見，「鄉下人」這個詞從來不是上海以外的人專用的。現在有那麼多人在網路上爭啊，吵啊，一定要咬住這樣一句話，叫「上海以外都是鄉下人」。啥意思，你是不是想認定，只有你們才配得上「鄉下人」這個專用名詞，而我們上海人永遠不配？這真是盛世才有的奇觀。

同樣道理，一句「要死」，後來也很快變成了自嘲。

如：「哦唷，紅燒肉里醬油擺忒多了，要死快了。」

「乃末要死，我手機又不見忒了。」

「要死，辰光吤快啊，一歇歇夜裡十點多了喏。」

頂頂要命，「儂要死啊」，「儂尋死啊」，還變成了男女之間的打情罵俏。

石庫門的夜晚

也是像這樣的熱天，老底子沒空調也沒電風扇，大家都坐在後弄堂彈格路上乘風涼。突然之間，三層樓亭子間一個剛剛結婚的新娘子的聲音飄下來：

「儂要死啊，碰著人家難過弗啦。」

其實並沒啥，就是翻隻身不當心碰著了，汗嗤嗤哩嗰。

不過，本來大家就熱得心煩嘰噪，你讓單身男女如何入睡！

（完）

• [09/05]北京突然宣布：再見了,商品房！
• [09/05]紅藍卡參加資格降至60歲？
• [09/05]美國電飯煲選購知識及熱門型號推薦
• [09/06]上海話形容面孔難看的44種講法
• [09/06]美國超市常見的大米種類及品牌
• [09/06] 「娘冬菜」和「娘希匹」到底啥意思？
• [09/06]美國電飯煲選購知識及熱門型號推薦
• [09/06]關於電爐和電磁爐 electric cooktop
• [09/06]北美燃氣灶 gas cooktop
• [09/06]北美廚房電器的清潔
• [09/07]用工荒下：勞動力都去哪兒了？
• [09/07]廣東人做雞，天下第一！
• [09/07]頂級雞蛋吃法大全

• 查看：[8288的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.文史雜談]