從上海妹妹到「上海-澳洲阿姨 」

過去，——約四、五十年前，上海人稱呼一些中、老年婦女為「老阿姨」，意指那些人老, 心不老、色不衰，還愛打扮、有點嗲（有意或無意）的女人。但是，在那個年代，這些特點似乎不是什麼優點，因而「老阿姨」一詞也帶點貶義，至少有點諷刺的味道。現在，時代不同了，女人上了點年紀，仍追求著美和「鮮」，已是一種潮流，甚至還帶點「勵志」的刺激。所以，「阿姨」在本文是褒義的，至少是不帶貶義的。

澳洲人好象沒有「阿姨」一說，或者精確地說，沒有賦予「Aunty」以「上海阿姨」的特殊的內涵和外延。所以，阿姨之為「阿姨」，可能是中文的特指，或僅僅是上海的「閑話」。

和我們這一批（1990前後）一起來澳洲的上海妹妹，大多家境和教育良好，原本在家裡是被當作「囡囡」的，因為種種原因，不遠萬里來到澳洲；現在，經過三十年的異國他鄉的生活，又人妻人母了一次或數次，有人成了「上海-澳洲阿姨」，有人成了中年婦女。當然只要是「to be what you want to be/成為你想成為的人」——求仁得仁，無論是中年婦女、還是上海-澳洲阿姨，其實並無高下、優劣之分。

前面二十幾年，我們這一輩的人，大都忙於成家、安家、立家、養家，或分家，有的還要攀比和互相攀比，弄得整天忙忙呼呼的不知忙點啥。直到近幾年，才：二十多年一夢醒，方知「溫飽思音樂」——感到缺點什麼、應該補點什麼。於是：或爭紅鬥豔，為美為情；或熙熙攘攘，為名為義；或文學藝術，為自己為夢想......。

於是，「上海-澳洲阿姨」誕生了。

之所以叫「上海-澳洲阿姨」，是因為她們是成年時才出國來澳，從東方闖入西方。三十年下來，上海是退不回去了，但澳洲也未必完全徹底的進入，這樣夾在兩種文化的集合部：帶著上海腔、有點澳洲味，阿姨就成為「上海-澳洲阿姨了」，下面就簡稱為「上澳阿姨」。

本人因為是宅男，交往不多，眼界窄，朋友、熟人亦少，所以，接觸的阿姨多「上澳阿姨」，但這並不排除也有其他的「北（京）澳阿姨、山（東）澳阿姨、黑（龍江）澳阿姨」等等。又，此文敘述的僅僅是我直接和間接認識的上澳阿姨，故亦不代表所有的上澳阿姨。

印象中，我認得的幾個上澳阿姨，多離異單身，或「單身」未離異，或「離異」未單身。所以她們的身上還有一股激情，一種調和了少女時的夢幻和中年後的沉靜的激情，好比脫脂牛奶，奶還是奶，但已不是原來的奶，少了點什麼反而更有營養。但是，目前仍不清楚：她們是做了「阿姨」才去單身？還是單身了，就成為「阿姨」了？

一般上澳阿姨，憑著精明、勤快，生活比較安定，財務已經自由，用不著全職打工，否則是沒心思、沒本錢去出「花頭」額。這裡的花，不是專指花痴的「花」、而是更廣義的「花團錦簇」、「花繁葉茂」、「花濤香海」、「花色品種」的花！

有的上澳阿姨會去談男朋友，但其擇愛或尋感覺的理由是蠻有趣的：上海腔，澳洲味。

露西是個嗲妹妹，到阿姨的年齡了，講起閑話來，仍舊一口一個「是額呀，對伐啦、怪伐啦」，吳儂軟語、如嬌似嗔，但並不做作。她也並不忌諱自己正在找男人，這倒並不是她「臉皮厚」，而是環境好。在澳洲，愛情就是愛情，是不分年齡的；個人的幸福或荒唐與別人沒多大的關係，別人也不會覺得與自己有多大的關係。所以，中年人一旦「愛情」起來，恰如錢鍾書說的「老房子著了火」：或「有恃無恐」、或「光明磊落」，「燒」得快、熄得慢。

我已記不清是在何時何地認識露西的，因為住在一個區，偶爾會在鎮上的集市裡碰到她。

一次和她聊上幾句，她就說：「昨天碰到一個男寧（人），蠻好白相額。」 但是，要小心，上海人講某人「好白相」，不一定真的好白相，極可能是「不好白相」，最後就「不白相」了。

我笑著說：「儂路道粗額，又碰到男寧了。」

「是額呀，伊請我吃夜飯，點的小菜倒是蠻好的，但是揀了一家小飯店，吵是吵得來。儂講憨伐啦？阿拉碰頭是來談朋友額，環境要雅，這樣才能談，儂講對伐？現在，講閑話要叫，象吵相罵一樣，還談得好啦！我情願西菜館里吃大餅油條，也不情願大餅攤里吃牛排。」

我說：「伊是老實人，講實恵。」

「啊約，儂也稱讚實恵，要笑煞特人來。講實恵么，是過日腳（子）時再講實恵，現在剛剛認得，要講狼蠻（浪漫）。一開始就講實惠，以後就只講節約了。這額老沒勁啊。」

想想，倒也有道理。

過了段時間，又碰到伊了，我就笑著問：「唉，男朋友有了伐？」

露西一撇嘴，學著崇明閑話講：「奧起話伊了（不要說了），談是談了幾個，就是沒靈光額。」

我開玩笑地說：「照理，按儂這種談法，就是買彩票也應該中一次了。」

露西歪了歪眼：「阿哥，儂愛情小說讀了比我多，愛情操作就不一定懂了。比如前兩天，一個男寧請吃飯，飯店揀了也蠻好額，菜點了也不錯，但是點到飲料時，卻講『噢喲，蠻句（貴）額嘛，這額沒道理』。伊講：菜比自己燒句，因為廚師有秘方和技術，沒得說。飲料，不過從超市原封不動的搬過來，卻價鈿翻倍，運輸費有這麼句啊？。」

我故意激她：「儂勿要講，道理是這額道理哦。」

「阿哥哎，這有啥道理？菜一百多塊，飲料五到十塊，不買飲料，干吃？或者喝自來水，清水光盪吃海鮮？就象買了一套名牌西裝、襯衫、領帶，因為袋巾句，就用一塊擦鼻涕的白絹頭塞到袋袋裡冒充？一點儀式感也沒有，不講配套工程，算小賬嘛。」

我講不過伊，只能笑。露西卻嘆了口氣：「我現在想明白了，阿拉這額年紀談朋友，是比較難啊，好比淘古董撿漏，是碰運氣，不是靠本鈿（實力），所以是等待，不是尋西尋活的追求。」

露西談朋友，談出哲理來了。

......

打扮，對上澳阿姨來講是重中之重，有「一個中心，兩個基本點」的地位。但是，如果儂打扮不出花頭，只是一味的「花」，阿姨們是不買賬滴。

有一個阿姨叫「露露」，初認識，我對伊有偏見：一個中年女人，叫伊露露，或者伊被人家叫露露，都有點鄉氣，有點裝嫩、裝萌，我不太歡喜。

露露雖不彈眼綠睛（艷），但長得蠻清爽的，且精神抖擻、行動矯健，顯得年輕有朝氣。一次家庭聚會，聽了她一番對打扮、保養的見解，遂刮目相看。

「我是不買名牌額，名牌是好，穿上去是好看，但是價迪太句，價格遠遠超過價值。不買名牌，省下來的鈔票可做叫關其他事體，比如出去白相，聽聽音樂會等等。」

有穿名牌的女人斜眼看她，但露露不當回事，繼續講：「而且，穿名牌好看，不稀奇額，就象燒菜，把海鮮燒得鮮，不是本事，把炒素、豆腐燒得鮮，才是本事。有本事，衣裳穿倒儂身上就是名牌。」

我覺得有道理，就多看了伊一眼。

這時，有人講，某某美容店膜/磨面老好的，能把人的面孔磨得閃閃亮。

露露聽了，又不買賬了：「我不反對美容，但是阿拉這種年紀，首要的不是保面孔，是保臀部。面孔再年輕，臀部盪下來了，象只『懶婆雞』，坐來嗨，看看蠻好看額，立起來，就『媽發媽發（指老態）了。面孔老不要緊，但是要協調、要有精神。」

有人聽了點頭，有人滿臉狐疑。

「再講，這張面孔，老菜皮了，弄好是弄勿好了，但是弄了勿好——割眼袋，打尿酸——就再也弄勿好了。面孔老，碰到事體，多刮點粉，就可以抵擋一陣子了；臀部松特了，儂去刮豬血老粉（過去上海人用作油漆前的「打底霜」）也沒用了。」 這下子，大家都笑了。

「有一次我在上海，穿了條緊身褲在路上走，後面追來一個小句，說：『小姐姐、小姐姐，某某路哪裡走啊？』我回頭跟伊講，『叫阿姨好伐？』 小句一看，嚇得回頭就逃。」 這下子，大家都笑著點頭稱讚。露露扭了下腰肢，擺了擺臀部，顯然是有點得意的。

「所以啊，健身比美容重要。最近我看到一篇文章講，運動會多分泌性激素，讓人快樂和性感。」

我不懂美容及其理論，但是，我認為：有新見解、與眾不同就是好。

......

50、60后中國人，在囯內是處在新潮、老法的前後夾縫裡；一出國，又踏進中外、東西的集合部。所以，上澳阿姨的談吐舉止，理順了，叫中西結合，中、西為「道」亦為「用「；未理順，可能也會洋涇濱。

比如，典型的上澳阿姨，雖然既吃茶，也喝咖啡，但是杯具弄得清清爽爽，不會用咖啡杯泡茶，或搪瓷杯沖咖啡。更不會讓儂用筷子吃牛排了。做一桌菜，西式就西式，中式就中式，連餐后甜點也各自對稱。義大利通心粉是不可以配鹹菜炒毛豆子和蓮子百合銀耳羹的。

但是有些事，就「純」不起來，不免夾生或「夾熟」，或叫「綜合創新」。

一次，我到店裡買東西，一個上澳阿姨在買雞，伊開口講：「老闆，稱一 kilo（公斤）雞wing/翅膀。」 老闆笑了笑，說：「好來，wing 尖？（翅尖，雞翅的上半段，好像是粵語）Wing 根？」 我是受過中國古典文學訓練的，一聽就聽出了其中的名堂和功力。但是一時下不了結論：是阿姨結棍？還是爺叔厲害？

又一次，我請一個上澳阿姨去咖啡館，我問伊：「茶 or(還是)coffee ?」 

伊講：「茶,please.」 

接下來就經典了，我又問：「紅tea（茶）綠tea？」

她答：「green 茶。」 

一切自然而然，但是伊是不懂中國古詩額，可能，中文與英文有一種天然的諧和，能作平仄對仗，寫出新詩篇。

當然，中、西相融或衝突，並不僅僅在談吐舉止上，應有更深的層次，但也一言難盡。

........

一個女人，從姑娘開始，就在外國混，混到阿姨的年紀，也算是見過世面，經過歷練的。所以她們很看得開，即使混得不好也很「通透」，其實，混得不好還通透，倒是真正的通透。所以，伊拉樣樣閑話都敢講，要麼不講，講，就講真話。上澳阿姨不象上海阿姨那樣要面子，繞彎子，但是，嗲，是嗲得差不多的。 

疫情期間，家人都不在悉尼，就我一個人。我燒菜的本事就是能把菜燒熟。兒子講：儂不會燒，就燒雞，把雞或雞胸或雞腿放在禍里煮，酥了，再放蔬菜，營養又健康。於是我就經常買雞。通常我到大超市買，但是有一次卻走進了一家中國人開的小雞店。當時，幾個店員正在收攤，一個阿姨問我買啥？我用國語講：「買一隻走地雞。」 

阿姨又問：「老雞？嫩雞？」

我問：「有什麼差別。」

阿姨答：「老的十塊，嫩的十三塊。」

印象中，老雞煲湯，經燒，應該是句（貴）一點的。我就隨口說：「老的便宜嘛。」

阿姨一句閑話衝過來：「隨便什麼東西，老的總是不值錢嘛。」

我不禁失笑，不知不覺中用上海講了一句：「古董就是越老越值鈔票嘛。」

阿姨齒牙利嘴，竟也用上海話回我：「爺叔哎，古董儂好吃伐啦。」 原來也是上海寧。

我未及笑，卻突然覺得伊的面孔有點熟，但是一時想不起來了。我就講：「我好象啥地方看到過儂唉？」

阿姨笑著遞過雞。她的皮膚很白，真的白得象牛奶一樣白，但是並不光爽，有點粗糙、有點曾經滄桑的遺痕，否則就是個大美女。

「我曉得儂啥地方碰到過我額。」阿姨面無表情地說。這個我就聽不懂了，啥意思？

她見我有點呆，就說：「前兩天也有一個男人這樣對我講，『我在什麼地方碰到過儂額』，噱頭噱腦，最後伊講（她學著那人的腔調）『哦，一時想不起來了，可能是在夢中碰見的吧？』 我就跟伊講『 那就快點回去做夢吧？』」

阿姨頓了一下：「赤佬拿我當小姑娘花。」

我臉皮薄，被人當作別有用心，一下子就尬尷起來了。但是人一急，反倒「集中生憶「，突然想起來了。我脫下帽子和眼鏡：「我是彼得，認不出我了？儂叫瓊是否？」

她一看、一聽，也叫起來了：「彼特，噢喲喲，駭煞人來，儂頭髮也沒了嘛。」她又端詳了一下，「但是，不是我當面捧儂哦，儂還是光頭好看，清爽，刮拉鬆脆。不象過去，幾根蠟毛，風一吹，就蓋過去、蓋過來，象鞋底板一樣的。」

約在二十年前，她在我的一個小清潔公司里打過工，人老直爽額，就是有點瘋，未婚，男朋友有好幾個，還賭。除了氣量大，其他都是缺點。

我說：「一剎眼，要二十年未見了。」她也嘻嘻地笑：「沒想到，沒想到，要談談、談談。等我一會，我就下班了。」

我就提著袋子，轉到外面等。不一會，她從另一扇門出來了：穿了件紅滑雪衫，染了紅黑顏色的頭髮，倒是蠻好看的。

店的邊上就是步行街，瓊指著一張長凳講：「儂去坐了伊面搭，我到對過買兩杯咖啡，阿拉邊喝邊談。」

我馬上講：「算我請。」

她沒介面，卻湊過身來說：「儂幫我聞聞（嗅）看，身上有沒有雞味道。」

我一時無措，心想：怎麼聞？聞哪裡呀？

她馬上反應過來了，嘲笑道：「啊喲喲，老頭子來，膽子還是那麼小，駭（怕）啥么子駭！」 一邊就掏出花露水，「涮涮」地噴了起來，一邊就一溜煙地跑向對馬路。她應該和我差不多的年紀，但身形倒是矯健。

不一會她就端著兩大杯咖啡跑了過來，在夕陽的餘暉下，滑雪衫紅如火焰，波濤隱隱。

我接過咖啡，就問：「儂應該嫁出去了伐？小囡有伐？」

她瞥了我一眼：「嫁不出去了，也不想嫁了，還好沒嫁出去。」

啥額意思？我聽不懂了。

她說：「儂想，這把年紀了，如果碰到一個壞人、聰明人，弄得大家都吃力來西的，沒意思；碰到好人，憨頭憨腦的，我會欺負伊額，造孽。我對自己已看透了，我不是一個省事省力的人，所以就先省省吧。」

「哪有這種理論額？」我笑著說。

「理論就是這額樣子的！儂跟我講講，啥人是又壞又笨？啥人是又好又聰明額？」

「人好本身就是聰明嘛。」我有點不買賬了。

「所以儂也有點憨頭憨腦的。」她說完就咯咯咯地笑。

伊好象是在放「倒鉤」，我就說：「儂欺負老實人，不厚道。」

她笑得彎下腰來，「我對儂講過的嘛，我要欺負老實人額。」

刪那，老駒失轡，我有點又好氣又好笑，好像受到了「友善的輕薄」。

「阿哥，勿要生氣，我是跟儂開玩笑的。講正經的，我現在真的變好了：外頭不白相了，賭博也早就不賭了，還燒香拜菩薩。」

我一下子不「憤憤」了，還替她高興。

這時，夕陽斜照，在她對著我的側面——從額頭經鼻樑到嘴唇......踱上了一道金線，彷彿一幅銹像。一個50+的阿姨要浪女回頭？

「儂勿要以為我拜菩薩是為自己，我自作自受，罪有應得，有悔無怨。我是祈菩薩保佑阿拉姆媽和窩裡廂的人，伊拉對我特好了，我沒啥可回報的，只有一片誠心。」

我有點驚訝，怎麼會一朝「從良」呢？

 她告訴我：她的父母都是知識分子，二個阿哥、一個阿姐讀書都很好；就是伊，最小一個，從小叛逆，調皮搗蛋，讓父母操碎了心，最後只好讓伊到澳洲來，眼不見為凈。前些年，老房子拆遷，家裡人仍疼著她，給她分的錢最多，讓她還了賭債，還買了一套房子。所以，她非常感恩。

「想想以前，並未做過多少好事，所以，現在就盡量不搗蛋，不好讓老母、老哥再為我操心了。咯咯咯......。」她爽朗地笑著。我沒做過什麼壞事，一時體會不到一個「改邪歸正」、或迷途知返者的如釋重負的心情。

我關心地說：「那就快點改改好，快點變成一個老實人，然後再去尋一個老實人，總不能這麼一個人過到老。」

瓊眨了眨眼睛：「阿哥啊，儂怎麼變成中國阿哥了？在澳洲，一個人過駭（怕）啥人啊？自由自在，無牽無掛，做人做句（鬼）與別人不搭界。儂講是否？」

以前她為我幹活時，總是我去訓伊的，沒想到現在被她搶白了一哈子，而且搶白得有理有情。看來她真的「長大」了。成長、成熟，對多數人來說是自然而然、波瀾不驚的事，但對有些人卻是一種代價。

「喂，儂想啥？阿是不買賬。」她一邊轉頭看著我，一邊端起咖啡放到嘴邊，有點得意和嘲諷的味道。我也轉過頭去，卻正好對著直射的夕照：一時看不清她的臉，只看見兩片紅唇咬著杯嘴吞吞吐吐、啜啜吸吸......，似有千言萬語。

我說：「你是對的。」

她不知可否地笑了一下，拿杯子的手伸出兩根手指，作了一個V字。想說什麼，卻突然說：「噢喲，我要回去了，要跟阿拉姆媽通視頻了，否則，老太太要急額。」她說走就走，站起來就走，不一會就奔過了對面的馬路，回頭朝我揮了揮手，不見了。

我似聽到了一個「浪女」回頭的故事，人好象也受到了激勵，疫情以來的鬱悶和對未來的憂慮一下子減去了不少，「一個人過駭（怕）啥人啊！」正如她說的。

......

講了這麼幾點上澳阿姨的特色和故事，並不是講：上澳阿姨有多好，上澳阿姨的特色有多酷，而是講：不管哪能，有個性、有特色本身就是好，不一樣、多樣化就是好。個性和多樣化是硬道理，是標準的標準；同時也能看出：個性和多樣化的背後，是一個包容的社會和寬容的朋友圈，象瓊講的：「做人做句跟別人不搭界。」

• [12/11]川普，攤牌！
• [12/16]什麼叫思想工作？
• [12/25]金里奇為何拒絕承認拜登勝選 從未有過的憤怒和恐懼 讓他看到可怕結局
• [12/27]《帶著挫敗感回國的西洛特》
• [12/31]在餐廳吃飯竟然是7級風險
• [12/31] 從上海妹妹到「上海-澳洲阿姨 」
• [12/31]5G淪為雞肋，三大運營商選擇性關閉5G基站
• [01/01]早就可以被幹掉的手機卡，為什麼一直用到了2020年？
• [01/02]租房設備壞掉出問題，到底是房東該負責修，還是房客自己要想辦法？
• [01/03]川普四年媳婦熬成婆
• [01/09]川普為什麼會輸？
• [01/09]他已經為這個國家殫精竭慮粉身碎骨了
• [01/12]川普為什麼有這麼多人反對他？

• 查看：[8288的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.移民生活]