倍可親

敏感詞多了,漢字會消亡嗎?

作者:8288  於 2020-10-10 09:40 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:網路文摘|通用分類:熱點雜談|已有13評論

抱歉,您填寫的內容包含不良信息而無法提交

(一)

近日紅星新聞報道了這樣一件事:一個賣滷肉的店家在外賣平台上看到顧客的訂單上有條留言:幫我*********,謝謝!幫我*********,謝謝!


店主看到這條消息很緊張,很怕是遇上了電影中的情節——客戶很可能已經被劫持了,正在求救,於是報了警。

警方同外賣小哥一同上門送餐,處警結果啼笑皆非:這位顧客的留言其實是「幫我帶  包***香煙,謝謝!」

「帶  包***香煙」幾個字中有敏感詞,被系統自動屏蔽掉了。

(二)

中國古代有「為尊者諱」的傳統,特別是皇室成員的名字更要避諱,盡最大可能不用這些字;如果實在要用的時候,或者是寫的時候少一筆畫,或者用其他字代替。先是為表尊重,後來形成規則,違犯了很可能會受到嚴懲。

例如,唐代柳宗元寫《捕蛇者說》時,最後一段中寫道:孔子曰:「苛政猛於虎也!」孰知賦斂之毒,有甚是蛇者乎!故為之說,以俟夫觀人風者得焉。

這裡的「觀人風者」,本來應該是「觀民風者」,為了避諱唐太宗李世民的字型大小,特意把「民」字改成了「人」字。

中國古代帝王多多,兒孫多多,將來哪一個能上位,小時候起名字時是不知道的。如果一個朝代的皇室佔用一批漢字,那漢字數量就會逐漸不夠用,甚至有可能一句完整話也寫不出來。為了顯示皇家與眾不同的特殊之處,以民生和仁愛為本的君王在不能廢除敏感詞的情況下,想出一個辦法,就是皇室成員盡量取生僻罕見的名字,盡量不干擾民間用字。

我們來看明朝皇室親王的名字:

永和王:朱慎鐳;魯陽王:朱同鈮

瑞金王:朱在鈉;長垣王:朱恩鉀

壽昌王:朱均鐵;宣寧王:朱成鈷

懷仁王:朱成鈀;長陽王:朱恩鈉

益陽王:朱恩銅;沅陵王:朱恩鈰

弘農王:朱寘鑭;蒙陰王:朱帥鉀

稷山王:朱效鈦;內丘王:朱效鋰

……

於是現代人突然發現,難道明朝皇室竟然用化學元素來給子孫起名字?

其實不是這樣,以明朝為例,朱無璋給朱氏族譜留下20個字,後世子孫都要照這20個字排序,這樣每個子孫的名字中,只能有一個字可以柿油發揮。這一點在民間也一樣,一個家族成員只要看名字就知道輩分。

在元素周期表傳入中國以前,上述朱氏子孫名字中用到的元素除了「鐵、銅」等個別字外,都是當時的生冷罕見字,甚至是硬造出來的字,只為了起名時照顧「金、木、水、火、土」的五行需要。這些字民間基本不可能用到,所以對漢字的傳播和使用危害不大。

到了清朝,文字獄極盛。入主中原后皇室盡量遵守了明朝皇室的一些規則。看看清朝皇室子孫的名字:努爾哈赤、皇太極、福臨、玄燁、胤禛、弘曆、顒琰、旻寧、奕詝、載淳、載湉、溥儀——其中有些字民間很難見到。

(三)

皇室這種忌諱也流入民間。人們在尺犢上講究避諱直呼其名,往往用「足下」「敬啟者」「茲啟者」開頭;兒子直接叫爸爸名字也被認為不禮貌,講究一點的人家給子孫起名字也會避諱上幾代人的名字。

近代比較有名的避諱出自魯迅筆下的阿Q。阿Q也是有忌諱的:

最惱人的是在他頭皮上,頗有幾處不知於何時的癩瘡疤。這雖然也在他身上,而看阿Q的意思,倒也似乎以為不足貴的,因為他諱說「癩」以及一切近於「賴」的音,後來推而廣之,「光」也諱,「亮」也諱,再後來,連「燈」「燭」都諱了。一犯諱,不問有心與無心,阿Q便全疤通紅的發起怒來,估量了對手,口訥的他便罵,氣力小的他便打;然而不知怎麼一回事,總還是阿Q吃虧的時候多。於是他漸漸的變換了方針,大抵改為怒目而視了。

光、亮、燈、燭……這都是常見字嘛。這種小人物莫名其妙地講避諱,往往吃大虧,被小D打耳光、碰頭也就不奇怪了。

(四)

不止中國,歐美也有這種忌諱。

前段時間,美國有個大學教授,講課時用到了漢語「那個」這個辭彙,他的發音很標準,「n  è  i個」,結果竟然因為和英語中的黑  鬼N g g e r發音相似,不明不白地遭到一片譴責,差點丟了飯碗。

前兩天以推特治國的川普也遇到這種事情:他在出院第二天後在社交媒體上發文稱:「流感季要來了!儘管有疫苗,但每年仍有許多人,有時候甚至超過10萬人死於流感。那我們要封鎖國家嗎?不,我們已經學會了適應,就像我們正學著適應新冠一樣,在大多數群體中,遠沒有那麼致命!

結果杯具了。臉書刪除了川普的上述言論,推特對該條推文貼上了警告標籤,表示這一推文可能含有誤導性信息並禁止分享轉發。

川普在臉書上有3150萬粉絲,在推特上有8700多萬粉絲。2019年,川普因不當使用影視配樂和流行音樂,分別被美國華納兄弟娛樂公司和加拿大「五分錢樂隊」投訴,推特也做出了刪帖處理。

川普認為這侵犯了他的權利,多次要求社交媒體平台對此負法律責任。

由此可見,古今中外都有忌諱,區別在於限制的對象。

如果都這樣一路避諱下去,漢字豈不是要消亡?其實不會。現在誰還會避諱李世民的「民」字呢?青山遮不住,畢竟東流。如今也不會再有人避諱元素周期表。

曾經的皇室威嚴,經過時間的大浪淘沙之後,糞土都不如

所以我們可以這樣理解,很多時候,沉默並非無話可說,而是一言難盡。

(全文完)


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

發表評論 評論 (13 個評論)

回復 8288 2020-10-10 09:52
前段時間,美國有個大學教授,講課時用到了漢語「那個」這個辭彙,他的發音很標準,「n è i 個」,結果竟然因為和英語中的黑 鬼N i g g e r發音相似,不明不白地遭到一片譴責,差點丟了飯碗。
本村不良信息黑 鬼N i g g e r.「n è i 個」不準說
回復 supercnm 2020-10-10 13:40
帶包香煙 是敏感詞,百撕不得騎姐啊,就因為有個包字?
回復 亦云 2020-10-10 20:14
記得小學時有個同學的爺爺就被綽號 「包子」,那家族的人都把包子不叫包子,叫 捏捏饃(=用手捏的饃),還有位同學的爺爺的名字里有個 戰 字,就因為諧音,那個家族的人都把 「氈」不叫氈,而是叫 鋪頭(=鋪在床頭的)。

說不定哪天 王滬寧 會發一道命令, 「包子」不許叫,只能叫「捏捏饃」
回復 supercnm 2020-10-10 23:36
黑夜總會過去,光明才是永恆。 顧城的這句詩也被禁了,原因是,「夜總會」。你說漢字會不會消亡?
回復 虎山寨主 2020-10-11 02:31
8288: 前段時間,美國有個大學教授,講課時用到了漢語「那個」這個辭彙,他的發音很標準,「n è i 個」,結果竟然因為和英語中的黑 鬼N i g g e r發音相似,不明不白
哈哈。。不知道是誰編出來的故事。。。不可能的啦。。
回復 8288 2020-10-11 02:46
虎山寨主: 哈哈。。不知道是誰編出來的故事。。。不可能的啦。。
你可以開個空帖試試看看發不發的出去
講課時用到了漢語「那個」這個辭彙,他的發音很標準,「n è i 個」,結果竟然因為和英語中的黑 鬼N i g g e r發音相似,
把空格去掉再發
回復 門外照斜陽 2020-10-11 03:47
天朝的文化傳統, 老百姓必須避開那些特殊的字,皇帝的名字, 老百姓當然不能用,朱元璋當過和尚,光,禿之類的子就不要用了,李賀的父親名李晉, 害得李賀不能考進士, 司馬遷父親司馬談,所以史記中沒有一個談字。
回復 虎山寨主 2020-10-11 04:21
那個
回復 虎山寨主 2020-10-11 04:21
那個兒
回復 虎山寨主 2020-10-11 04:22
n è i 個
回復 8288 2020-10-11 05:57
虎山寨主: 那個
不是回帖是博文啦
回復 8288 2020-10-11 05:59
虎山寨主: 那個兒
黑 鬼N ig g er
去掉空格
回復 mwmblinds 2020-10-11 06:19
虎山寨主: 哈哈。。不知道是誰編出來的故事。。。不可能的啦。。
是真的,三星期前,好像是紐約的一個大學,學校當時做出了停課處理,后經大部分其他教授  學者和學生的抗議才取消了原先的處理決定。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-21 16:09

返回頂部