倍可親

聊英語,聊「加」常(12)- 櫻花時節

作者:xi922  於 2022-4-4 08:11 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:聊「加」常|通用分類:移民生活

櫻花時節

作者:xi922

每年二月下旬開始,在溫哥華的一些大街小巷裡就可以看到櫻樹上出現了櫻花。跟著,一轉眼的功夫,各處的櫻樹陸續開花。三月、四月,櫻花怒放,處處櫻花怒放!

平時也許注意不到。但到了這個時節,您或許才會發現,有些地段的馬路兩邊竟然種的全是櫻花樹。站在樹下往路的另一端看去,可稱「遮天蔽日」!背襯著藍天白雲,看著那粉色的、白色的櫻花,嗅著那隱隱的幽香,你能感覺到迷,感覺到醉。

賞櫻不必去日本,出門一看就這眼前。

溫哥華的櫻花主要還是來自日本。1930年代,日本的神戶和橫濱市,捐贈給了溫哥華市很多櫻花樹。1950年代又贈送了一批。

在後來的年月中,這些櫻花樹漸漸地布滿了溫哥華各地。這其中,也有一些是美國加拿大自己的品種。

仔細看看那些櫻花,人們往往會發現,不同的櫻花樹上開的櫻花好像並不完全一樣。有白色的,有粉色的,有桃紅色的;花瓣的形狀不一樣,花蕊的形狀也不一樣。世界上究竟有多少個品種的櫻花,有人說有一百多種,有的說有兩百多種,有的說有五百多種。因為很多櫻樹品種是人們培植出來的,所以,估計無論現在已經有了多少種,以後還會有更多種。溫哥華的櫻花有五十多個品種,其中最常見的有五六種。

在溫哥華,櫻花的英文名字大體上說有兩個,一個是Cherry blossom,一個是Sakura

Cherry是「櫻桃」的意思,blossom是「開在樹上的花」的意思。Sakura是日語桜」的音譯。Cherry blossomSakura是一回事。

櫻桃,在溫哥華有些港粵人稱之為「車厘子」。有人說車厘子跟櫻桃不是同一種東西。也有人說「車厘子」是Cherry 的複數形式cherries的音譯。說它是cherries的音譯的確講得通,它真的與cherries發音很一致。

櫻桃的確有很多品種。在普通人來看,有大的、小的、紅色的、粉色的、黃色的、甜的、酸的,有野生的,也有人工培植的。它們都叫「櫻桃」,英文統稱cherry

溫哥華大街上的櫻樹絕大部分都不結櫻桃。這種不結櫻桃的櫻樹,培育來就是為了賞花用的。它們開花是為了讓人看,然而它們開花的時節有點讓人傷感。溫哥華的雨季一般從十月下旬就開始了。這一下,就要下到來年五六月份。櫻花開得最盛的日子,一般都在三四月間。這時仍是雨季。而且,溫哥華的雨往往一下就是好幾天、十幾天。如果櫻花開放的那些日子正好趕上了連天雨,唉,遺憾了。

到了夏末、秋初,結果的櫻樹上就會結滿了櫻桃。有小的,很小,大都不好吃,酸澀的。有大的。走在路邊,眼望著樹上的黑紫色的滿樹的大櫻桃,讓人垂涎欲滴。伸手摘下幾個來嘗嘗,一般也不會有人指摘。但是一般伸手能夠著的地方,櫻桃已經沒有了。如果樹是長在路邊人家院子里的,枝杈長到了外面,那即使夠得到,也還是不要伸手為好了。

春華秋實。春天滿城、滿樹的花,令人賞心悅目。到了秋天,樹上實實在在的果實,讓人感到秋天的厚重。走在路邊,還能遇到蘋果樹。野生的蘋果樹上的蘋果長得不是那麼好。但掉在了地上的蘋果仍然有人收集起來。據說,他們拿回去做蘋果酒,有的人還拿去做蘋果醬。

路邊還能見到樹上結著一種果實,叫plums。中文有人叫它李子,有人叫它杏。成熟以後是紫色的。很甜。

還可以見到一種栗子樹。到了深秋,它的果實會掉在樹下。很多很多。一個個長滿刺的硬殼大都已經裂開。裡面露出了大顆大顆的栗子。油油亮亮的。可是,您無論怎麼炒,怎麼烤,它好像永遠也不會熟,咬一口,硬的,嘗一嘗,苦的。而且它還有毒。它的英文是horse chestnutHorse是「馬」的意思,chestnut是「栗子」的意思。中文有人稱這種栗子為「馬栗子」。據說,它之所以叫「馬栗子」是因為它可以用來為馬治療咳嗽、氣喘等等疾病。

能吃的栗子英文是sweet chestnutSweet是「甜」的意思。可是在中文裡人們不說「甜栗子」。誰要是真的說「甜栗子」,恐怕會讓人意為那指的是糖炒栗子了。

說遠了。從櫻花說到栗子去了。




高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 04:49

返回頂部