日誌
- 分享 [ 原創文學 ]：英詩：Snoring（打呼嚕）
- in China while studying for my first degree,at nights I slept deep and snored loud and free,So to my bed my roommates threw me books,in the mornings they hurled me their dirty looks.In Canada I lived in a single room apartment,I could afford the rent as a graduate [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 原創文學 ]：如夢令 （詠網際網路）
- 網上包羅萬有。只要按一按鈕。地理科學文， 就在熒屏左右。 古狗，古狗。 帶來一切享受。 Just Like A Dream （Ode To The Internet） The internet can give you everything,What you need to do is clicking and typing. Info about geography, science and literary...on the computer [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 詩詞書畫 ]：徐英才【英譯唐宋八大家散文精選】
-
徐英才老師的著作《英譯唐宋八大家散文精選》和《英譯中國經典散文選》是在中國國家主席習近平先生今年訪美期間贈送給美國林肯中學圖書館的外教教材，也是國內高校的古典文學翻譯研究生入學考試指定讀物。這兩本書是我經常翻閱，學習的美文翻譯。除了以上兩本著作，徐老師的 【英譯中國當代美文選(漢英對照)】是我計 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 詩詞書畫 ]：收到越華作家潘宙先生的【烽火越南】，鳴謝！
-
2015年8月初我收到越華作家潘宙先生的【烽火越南】特此鳴謝！ 去年夏天我在網上搜索我父母親的家鄉， 我的出生地----越南的資料，驚喜地發現潘宙先生的【烽火越南】，繼而被他的故事吸引。 在還沒有收到他的書之前我就閱讀了他的其他故事----發表在世界日報上的【紅毛丹】http://www.worldjournal.com/3358777/article-%E7% [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 自吟自唱 ]：天仙子（普通話）
- 詞牌 （解說，練習普通話） https://www.youtube.com/watch?v=zNBIAOoP_O4list=PLipI-U_cviVeG92P6uHwbo_VYEIA1A28q 天仙子（歌曲）https://www.youtube.com/watch?v=GRiXrNfxiEw [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 自吟自唱 ]：我從草原來
- 緣分惹的禍 https://www.youtube.com/watch?v=zt45EwNLRQE 我從草原來 http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1lq4AtVr9o0autoplay=0 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 原創文學 ]：秋詞 （雙語）
- 秋詞 恰逢秋日勝春朝，碧水煙波映畫橋。一樹似火紅楓葉，秒殺綠枝萬千條。 Autumn is exactly more beautiful than spring:Water there reflects the covered bridge is rippling.Maple trees look so nice because of the fire-red leaves,which overwhelmingly beat sprouts in spring breezes.Nov.26， 2015 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 原創文學 ]：南鄉子 龍淵出鞘(雙語）
- 南鄉子 龍淵出鞘(雙語） 南鄉子 龍淵出鞘暴雨怒通宵，秋晚狂風卷飄搖。 洗淨世間俗物塵， 蕭蕭。 劣跡斑斑亦全消。如劍欲出鞘，鬼魅魍魎無處逃。 天地正氣攔不住， 滔滔。 一把龍淵斬魔妖。Nov. 23, 2015 (夜觀暴雨滂沱，冷風料峭）It rains heavily throughout the night,the crazy autumn winds blow so high.Ra [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 原創文學 ]：暖冬月夜
- 暖冬月夜四野縱橫小山坡。 今年積雪少得多。 吹面北風也柔和。暖冬夜色約翰河，野鷗貼水弄清波。 一泓明月影橫拖。All the fields and hillsthis year are covered by less snow than ever The blowing wind even feels warm; at dusk the Saint John Riveris so calm, and when seagullson water tease quiet ripplesthey [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 原創文學 ]：轉帖：氣質 作者：越華謝振煜
- 一四三（散文）氣質•謝振煜劉小曼送了我一首生日賀詩：「莎士比亞五百年，至今已是不新鮮。文壇風騷今誰領？越華謝老傲群賢。」她說我在氣質上與莎翁很接近，她建議我自拍時不要正面拍，肩膀銷斜，不要正面，頭髮要燙一下。小曼正在趕譯世界著名英詩，要出個中譯，這個在 越南北方出生，在大陸唸了十年中文，在加拿大唸英 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 原創文學 ]：跑步驚魂（小小說）
- 跑步驚魂 跑步這項廉價的運動是我的日常最愛。我每周跑最少4天，每天跑8，9公里。 我通常是在下班之後跑的。今年似乎天公對我們這些戶外跑步者特別照顧，現在都12月份了，天氣還是很暖和。 這種暖和現象是天文界稱的厄爾尼諾現象（El Niño Phenomenon）又稱厄爾尼諾海流。是海洋和大氣相互作用后失去平衡而產生的一種 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 原創文學 ]：狂人日記 （3）
- 今天是12月28號。 再過幾天就是新年了。 新年對於一個超過100歲的人來說是沒什麼意思的，除了讓你記起你又老一歲了。 他們都說我看上去不像110歲，我就覺得奇怪了，110歲跟90歲，跟120歲有什麼區別嗎？看來就是個奉承，逗人開心的話不可當真。聽說孔子說過這樣一句話：「幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 原創文學 ]：仿史詩英譯【陋室銘】
- 我最近英譯的一首，辛會各位朋友，祝大家新年快樂，身體健康，萬事如意。 多謝不吝賜教！ On My Shabby CottageA mountain, no matter how tall or low,if fairies live there, then everyone will know.Waters, no matter in a great depth or not,if dragons live there then you can feel a lotof reiki; this is my co [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 詩詞書畫 ]：這是一張我的照片
- 【這是一張我的照片】讀加拿大著名詩人 Margaret Atwood 同名詩有感。 這是一張我的照片 這是一張數碼照片。是在一個地鐵站的月台拍的是幾個人一起的合照：照片的中央是三個年輕漂亮女孩，兩個高大帥氣的男生。This is a digital picture.It was taken on a subway platformIn the cent [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 流水日記 ]：新年第一天悟出一條大道理
- 新年第一天悟出一條大道理 新年第一天悟出一條大道理：退一步海闊天清， 晚一步各自數星星。 當然，如果有很多錢，數錢就更好。 祝大家新年快樂，恭喜發財！轉貼一首「早起的鳥」EARLY BIRD By Shel SilversteinOh, if you』re a bird, be an early birdAnd catch the worm for your breakfast plate.If you』re a bird, [ ...閱讀全文 ]
