仍然是夏季

It Is Still Summer

It's still summer, feels awesome,
I don an old  and  blue blouse.
in the tones of the wind chime,
I mow the lawn outside my house.

A train passing by gives loud sounds,
Going through fast without rest.
Flowing in the sky are some clouds;
Behind them the sun sinks west.


This Saturday afternoon,
My sweat drops will moisturize
the leaves that will fall soon,
Adding beauty to the autumn sights.  
 

仍然是夏季

仍然是夏季，感覺很好，
我穿上一件舊的藍襯衫，
在屋外，在風鈴聲中，
修剪院子里的雜草。

一輛火車轟隆隆地，
在附近快速經過。
天空上有雲朵在飄蕩；
雲朵的背後是西沉的太陽。

在這個周六宜人的午後，
我的汗珠將滋潤著
那些很快會飄零的葉子，
給秋色添上一份美麗。


August 27， 2016
Writer: 小貝殼
讀 Autumn Within  朗費羅有感。 他詩中的意象給人憂傷的感覺， old, cold, silence, still...蕭殺，寂靜。

（2016年的夏季在九月二十二號結束）

• [08/21]仿寫【西江月】---讀蘇軾【西江月】有感
• [08/22]戲作：才高不怕譯詩難：贊小草好譯
• [08/23]自知玲瓏不如痴
• [08/23]祝賀美國華裔作家虔謙的新書「奇遇」英語版上架！
• [08/23]中譯英小說前景初探
• [08/28] 仍然是夏季
• [08/30]轉貼： [原創] 方教授的雙語詩「題美女網友聞荷照」 + 小草的譯文+我的跟帖詩
• [08/30]兩首激情四射的歌曲
• [09/07]戲作：頂尖豪傑自吾鄉
• [09/07][原創] 學寫14行詩「最真的夢」 A Very Real Dream (Sonnet)
• [09/10]中國大媽在加拿大 （Nancy大媽 的日記）
• [09/11]我的車禍現場記錄
• [09/18]雜文：我為什麼喜歡翻譯

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]