謝謝您。- 移民-我所見過的賴昌星，高山 [2014/12]
- 經歷-洗澡 [2015/02]
- 移民-分析借鑒他族裔 印裔與韓裔 [2014/12]
- 經歷-普通人所看到的警察的事情 [2018/02]
- 旅途-ZT 智慧 [2018/04]
- 科學與猜想 [2014/11]
- ZT 經歷-北京人兒的土話 [2018/02]
- 科學與猜想2-狂想 [2014/11]
- 旅途-社會是流動的 [2018/03]
- 旅途-白人，華裔，印度裔 [2015/04]
- 老笑話-情人節后的晚餐 [2015/02]
- 經歷-剃頭 理髮 [2014/12]
- 旅途-瞎掰 血型與職業 [2015/01]
- 旅途-我是哪裡人？ [2015/01]
- 經歷-出國 社會教育 [2014/12]
- 旅途-茶，西雙版納 [2014/12]
- 旅途-自力更生 [2015/01]
- 經歷-希望 支持 忠誠度 [2016/02]
- 旅途-望 知 情 [2016/07]
語言是活著的，由於社會的發展，各種語言每年都有新詞。新事物就要有新稱呼，翻譯到本語種可以叫外來語，有音譯有意譯。坦克就是音譯，航空母艦是意譯，還有些來自同屬漢字的單詞，例如氛圍應該來自日文，過去我們用氣氛，現在用氛圍。有些音譯根據翻譯者的方言而來，廣東話的翻譯就不同於普通話。
剛到北美不久時，走在大街上經常看到掛著XXX燕梳的牌子。當時在想一定是梳頭髮的梳子，特殊材料或品牌吧？後來忍不住問了較早來這裡的朋友，被朋友譏笑一番，原來是賣保險的公司，把保險音譯成燕梳。
記得那年頭，是省新民主黨執政，有一位廳長英文名已不記得了，選舉時為了體現多元文化，好心的支持者將他的名字譯成-「堅偉度」。堅，偉兩字在中文裡意思都很好，可是湊在一起外加個度字，連起來難免讓人聯想到下半身。
翻譯確實是一門高深的學問，即使是音譯如何用準確的漢字，也是對翻譯者本語種文學修養的一個考量。
- [02/24]旅途-人類文明進程的必經之路？
- [02/25]經歷-從來不是舊故事
- [02/27]經歷-生命 值與不值
- [02/27]經歷-大麻 商機
- [02/28]旅途-長久生命的模式
- [03/01] 經歷-活著的語言 外來語 翻譯
- [03/04]經歷-證件照的困惑
- [03/12]經歷-新產品與經營
- [03/13]旅途-非人類的技能與智能 人類退休
- [03/14]科學與猜想11-預想
- [03/21]經歷-企業經營 股價
- [03/25]旅途-行人 安全 亞洲 北美
- [03/26]旅途-美國大選的幾個小問題
唐貝勒最受歡迎的博文
其它[流水日記]博文更多
- kylelong：那一枚捕夢網
- kylelong：形形色色的元宵+湯圓：你吃過幾種？
- ryu：小女人掩嘴偷笑翹蘭花指的聯想
- 深山蘭：華人推高房價的路數
- 心隨風舞：稀世奇花，百年一見
- qxw66：情操，節操,和貞操（一）貞操和禍水
- fanlaifuqu：科學與事實
- 唐貝勒：旅途-長久生命的模式
- 深山蘭：列寧格勒被圍與中國大飢荒
- 唐貝勒：經歷-大麻 商機
- 唐貝勒：經歷-生命 值與不值
- oneweek：說一說 和主流 接軌
- fanlaifuqu：吃飽了
- 人間的盒子：元宵，湯圓，圓子
- 深山蘭：魏吳的年號和黃巾的聯繫
- 唐貝勒：經歷-從來不是舊故事
- 唐貝勒：旅途-人類文明進程的必經之路？
- 深山蘭：狗是如何咬人的？