倍可親

《沙家浜》謬誤之五:輩分亂到沒大沒小的程度

作者:僑報郭劍  於 2018-5-28 16:55 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:華言僑語|通用分類:大話影視|已有1評論

關鍵詞:沙家浜, 輩分, 沙奶奶, 四叔

      對於文革時期樣板戲是經過「千錘百鍊」的說法,本人一貫不同意,反而覺得是「千錘白煉」了。這是因為隨便拿出一場樣板戲的劇情來,就有很多不合常理的地方,很多不合邏輯的地方,以及很多違背歷史事實的地方。
      《沙家浜》謬誤之五,就是沙家浜鎮子上的人們被編劇弄得輩分亂了,亂到胡叫亂叫沒大沒小沒禮貌的程度。
      劇中重要角色之一是沙奶奶。沙奶奶,隨夫姓沙,鎮上人尊稱奶奶。奶奶,就是奶奶輩兒的,輩分挺高。奶奶的兒子,沙四龍,按輩分論,鎮上人應該稱他「沙四叔」。阿慶嫂既然能叫出「沙奶奶」來,也應該入鄉隨俗地跟著鎮上的人稱沙四龍為「沙四叔」,而不是開口閉口叫他「這孩子」。
      我在我們家族中輩分就很大,我的兒子回村子里,很多白鬍子老頭都要叫他「爺爺」,叫我「老爺爺」,雖然我還不怎麼老。沒辦法,蘿蔔雖小,長在背(輩)上。
      新四軍傷病員在沙家浜養傷,以「軍民魚水情」的觀念推理,指導員也跟著鎮上的人叫「沙奶奶」,那麼他帶的兵,自然也順口沙奶奶長沙奶奶短的。但是他們似乎只尊沙奶奶,而把沙奶奶的兒子沙四龍歸到自己這一輩上。例如,傷員小戰士「小王」說:「趕明兒讓小玲留下,讓四龍跟我們走。我們拿姑娘換您個小子。」

小王:「趕明兒讓四龍跟我們走,把小玲給您留下。我們拿姑娘換您個小子。」(《沙家浜》影視截屏)

      這就不對了。新四軍小戰士不能只尊奶奶而不尊四叔,把沙四叔叫成「小子」就顯著太沒禮貌了。
      指導員郭建光比小戰士們年齡大,有時候可以隨戰士們叫「沙奶奶」,也可以按照自己的年齡和輩分叫「沙媽媽」。郭建光在唱詞里也是這樣,一會說「沙奶奶」,一會說「沙媽媽」,就像股票價格那樣上上下下顛顛簸簸,一會兒漲上去,一會兒落下來,沒個準譜兒。但是這都無關大局,基本上不是問題。
      但是,作為鎮子上的居民,在彼此間的稱謂上應該遵循中國傳統習俗,長幼有序,尊老愛幼,不能沒大沒小的。而《沙家浜》的劇中人物之間的稱謂,就沒有體現長幼有序的習俗,太隨意,太隨便,隨便得長幼不分,沒大沒小。
      封鎖了蘆葦盪之後,阿慶嫂想要弄條船去接應藏在蘆葦盪里的新四軍,急中生智就讓沙四龍裝病,想走劉副官的後門兒,批個條子弄條船,但是劉副官做不了主,沒批。這個時候,常熟縣委書記程謙明化妝成三代祖傳郎中到鎮上來「游醫」,「眼觀六路耳聽八方」的阿慶嫂一聽就知道是縣委書記的嗓音,趕緊喊著說:「哦,大夫來了,可該著這孩子的病好。可別叫大夫走呀!」「劉副官,就叫那位大夫給孩子看看吧?」后又經過一番口舌,再加上阿慶嫂在胡傳魁面前的花言巧語,終於可以讓「大夫」過來了。阿慶嫂說:「我替孩子謝謝司令。」

阿慶嫂:「您瞧這孩子病成這樣……」。(《沙家浜》影視截屏)

      講輩分是中國傳統習俗。雖然北方和南方的習慣叫法不同,但意思一樣。阿慶嫂這麼沒大沒小地把她應該稱呼的「四叔」連叫好幾聲「這孩子」,我真替沙四龍叫屈。
      沙四龍好像也不在乎,任憑大家胡叫亂叫,自己也裝小輩,也跟著鎮上的人叫「阿慶嫂」。其實,按照他的輩分,他應該把「阿慶嫂」叫做「阿慶媳婦」,或者「阿慶家的」。
      既然沙四龍沒有按輩分叫她「阿慶媳婦」,或者「阿慶家的」,那麼「阿慶嫂」肯定就是個官稱,鎮上人無論大小,不論什麼輩分的,都叫她「阿慶嫂」,沙奶奶這麼叫,沙四龍也這麼叫,胡傳魁這麼叫,刁德一也這麼叫,「阿慶嫂」就這麼固定在大家的平輩上了。所以,劇中的「阿慶嫂」就是官稱,這一點可以理解,就像現在的中國無論長幼,一說「習大大」,都知道說的是誰。
      一個人如果混到有官稱了,也是一種社會地位的象徵,起碼說明人緣好到有一定的威信。《沙家浜》劇中的阿慶嫂就有這種社會地位。阿慶嫂之所以能有這樣的官稱,應該是因為她開的那個春來茶館在鎮子上名聲很好,而且知名度很高,老闆娘服務不錯,童叟無欺,熱心助人,贏得了大家的好評和點贊。有官稱的人,其他人盡可以稱呼這個官稱。
      但是,沙奶奶是官稱嗎?我覺得沙奶奶不是官稱,而是靠年齡和輩分才得了「奶奶」的尊位。既然「奶奶」有年齡和輩分的關係,那麼她的兒子也應該有相應的輩分。鎮上人能叫出「沙奶奶」的,都應該叫沙四龍為「四叔」。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (1 個評論)

回復 浮平 2018-5-28 19:16
中國人也有依著最熟的那位對他人的稱呼而叫的習慣。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-23 03:57

返回頂部