倍可親

舊譯歌詞 Groovy Kind of Love

作者:閣主  於 2013-5-31 06:43 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:詩詞書畫|已有75評論

幾年前的舊譯,拿來練習發帖

我心戚戚,盼睹子顏

得見子兮,不復戚戚;

子之將近,聞子心聲

氣如蘭兮,吹於我耳;

子意何如,此愛唯一?


我以此生,盡隨子心

隨子之意,不計時空;

吻子紅菱,我何戰戰,

不期而然,心內已顫;

子意何如,此愛非凡?


我心戚戚, 盼睹子顏

得見子兮,不復戚戚;

偎子之懷,萬事無妨,

天崩地陷,於我何傷;

子意何如,此愛無雙?


此愛唯一

此愛非凡,

嗟!

此愛無雙。

原文:

When I'm feeling blue, all I have to do

Is take a look at you, then I'm not so blue

When you're close to me, I can feel your heart beat

I can hear you breathing near my ear

Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love


Anytime you want to you can turn me onto

Anything you want to, anytime at all

When I kiss your lips, ooh I start to shiver

Can't control the quivering inside

Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love, oh


When I'm feeling blue, all I have to do

Is take a look at you, then I'm not so blue

When I'm in your arms, nothing seems to matter

My whole world could shatter, I don't care

Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love


We got a groovy kind of love

We got a groovy kind of love, oh

We got a groovy kind of love

1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
2

支持
12

鮮花

剛表態過的朋友 (15 人)

發表評論 評論 (75 個評論)

回復 早安太陽 2013-5-31 06:58
Oh~~yeah! 閣下終於發博了,我來捧您臭腳!
回復 小皮狗 2013-5-31 06:59
詩經之雅再現,情愛之醇尤濃。
回復 早安太陽 2013-5-31 07:00
好棒好棒,喜歡! 尤其那個"嗟!"------太妙了! 大鼎!!
回復 小皮狗 2013-5-31 07:02
你的MV看不到,在選擇的一項里需選YOUTUBE。
回復 閣主 2013-5-31 07:05
早安太陽: Oh~~yeah! 閣下終於發博了,我來捧您臭腳!
easy,easy!
回復 閣主 2013-5-31 07:05
小皮狗: 詩經之雅再現,情愛之醇尤濃。
謝謝
回復 閣主 2013-5-31 07:06
早安太陽: 好棒好棒,喜歡! 尤其那個"嗟!"------太妙了! 大鼎!!
故意翻成詩經風的
回復 閣主 2013-5-31 07:06
小皮狗: 你的MV看不到,在選擇的一項里需選YOUTUBE。
多謝提醒,改過來了
回復 早安太陽 2013-5-31 07:08
閣主: easy,easy!
不錯呀,您還會回復!不自言自語了
回復 早安太陽 2013-5-31 07:09
閣主: 故意翻成詩經風的
非常喜歡,謝謝閣下分享!很準確又傳神,體現詩經體之風雅,簡潔明快排山倒海!
回復 閣主 2013-5-31 07:10
早安太陽: 不錯呀,您還會回復!不自言自語了
現在已經是半殘廢了
回復 早安太陽 2013-5-31 07:11
閣主: 現在已經是半殘廢了
表,起碼來個身殘心不殘,哈哈哈
回復 小皮狗 2013-5-31 07:11
閣主: 多謝提醒,改過來了
現在連影子也沒有了   
回復 閣主 2013-5-31 07:15
小皮狗: 現在連影子也沒有了    
   這個就不是我的事了,等我放個鏈接好了
回復 閣主 2013-5-31 07:17
早安太陽: 表,起碼來個身殘心不殘,哈哈哈
反過來才好玩
回復 閣主 2013-5-31 07:18
早安太陽: 非常喜歡,謝謝閣下分享!很準確又傳神,體現詩經體之風雅,簡潔明快排山倒海!
以後有機會再貼我翻的另一首
回復 早安太陽 2013-5-31 07:20
閣主: 以後有機會再貼我翻的另一首
好滴,坐您家門口小石階上等著了!!
回復 閣主 2013-5-31 07:21
早安太陽: 好滴,坐您家門口小石階上等著了!!
要有耐心哈
回復 早安太陽 2013-5-31 07:22
閣主: 要有耐心哈
最沒有耐心,別讓我等太久

閣下眼疾手快,回複評論神速,敬仰
回復 閣主 2013-5-31 07:23
早安太陽: 最沒有耐心,別讓我等太久

閣下眼疾手快,回複評論神速,敬仰
休息一下,坐著刷屏

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

閣主最受歡迎的博文

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-17 18:16

返回頂部