轉眼到年底了。看到以前開玩笑的一個翻譯,貼到這兒吧。說看到一個人在茅房的牆壁上題詩,寫得蕩氣迴腸,如下。 Sit here I am broken-hearted, Came to shit but only farted. 英譯漢這麼翻譯怎麼樣? 此處吾獨坐, 萬念俱成空。 本期衷腸瀉, 奈何把氣生?! [ ...閱讀全文 ]
昨天出了事故,車報廢了。在Craiglist看到一個二手車,2008 Infiniti G35,只有9萬邁,要價2000刀。雖然有點兒難以置信,還是聯繫了賣家。下面一番電子郵件往來,大家可以看看騙子的伎倆。1. 我給他的聯繫電話發了簡訊。他讓我電子郵件聯繫,說可以提供更多信息,於是我就發了如下郵件。I texted you about the car (from x [ ...閱讀全文 ]