(楊老師英語教學筆記)Epidemic (流行病)到pandemic (大流行)只有一步之遙新冠肺炎病毒一開始是一種「流行病」(Epidemic),在短短一月就已經蔓延到接近「大流行」(pandemic)的規模。其實,如果根據定義,當前的疫情已經足以被稱為「大流行」:Epidemic: An outbreak of disease that attacks many peoples at abou [ ...閱讀全文 ]
(楊老師SAT教學筆記)你的悲劇是我的橫財(Your tragedy is my windfall)貌似錯綜複雜的人際關係,其實歸攏起來不外乎三大類:1. 雙輸模式(別名:損人不利己):比如一級謀殺犯被判終身監禁,受害者家屬終身鬱鬱寡歡(覺得沒有以命償命,正義就沒有得到伸張)。2. 雙贏模式(別名:男耕女織):比如我廚藝很糟,你不擅打掃 [ ...閱讀全文 ]
(楊老師SAT 教學筆記)Love is the best medicine(愛情是預防新冠狀病毒的一劑良藥)今天,人民日報網站上刊登了中國工程院士,呼吸道專家李蘭娟院士的觀點:戀愛是預防新冠肺炎最有效的手段。許多人對此嗤之以鼻,斥之為荒誕無稽之談。恰好我今天的SAT教學有這樣一篇文章,題目叫《Is it the heart or the brain? 》 [ ...閱讀全文 ]
(楊老師英語翻譯筆記)論PHEIC的翻譯的藝術水平WHO(世界衛生組織)今天終於找到一個煞費苦心的措辭――PHEIC,給中國武漢的疫情一個皆大歡喜的定性,也給世界各國一個姍姍來遲的交代。PHEIC, 全文為Public Health Emergency of International Concern, 現在官方的正式翻譯是「國際關注的突發公共衛生事件」。我覺得這個翻 [ ...閱讀全文 ]
(楊老師2020元旦獻詞)好好活著是一件很了不起的事情親愛的朋友,2019在巴黎「黃馬甲」,香港「黑衣人」,英國集裝箱慘劇,豬肉漲價,醫患血案,溫哥華空置稅投機稅,白石鎮數百萬小魚擱淺的風雨飄搖中黯然離去;2020在英國脫歐,台灣選舉,中美貿易戰,美國總統彈劾案的懸而未決中悄然到來。回首去歲,the cost of living [ ...閱讀全文 ]