倍可親

川普老矣,尚能選否?

作者:楊立勇  於 2021-1-21 16:39 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談|已有2評論

(楊老師時事筆記)
 
川普老矣,尚能選否?
 
「I』ll be back.」
還記得這句帶著濃烈德國口音膾灸人口的電影台詞嗎?
如果你猜出那是阿諾施瓦辛格在電影《終結者》中的台詞,那麼你已經老了。
而且你還猜錯了。
因為今天說的不是阿諾的電影。
是美國離任總統川普離開白宮前丟下的一句狠話。
「I will be back in some form.」(我會以某種形式捲土重來。)
聽起來很悲壯,但也有幾分力不從心了。
畢竟,生於1946年的川普,四年後已經是79歲高齡的耆英。連辛棄疾都不禁要問:
「川普老矣,尚能選否?」

「Four years ago, I came to Washington as the only true outsider ever to win the presidency. I had not spent my career as a politician, but as a builder looking at open skylines and imagining infinite possibilities. I ran for President because I knew there were towering new summits for America just waiting to be scaled. I knew the potential for our nation was boundless as long as we put America first.」
(四年前,我以一個唯一真正的局外人來到華盛頓贏得了總統席位。我不是一名職業政客,而是一名旨在開拓天際線和想象無限可能性的開發商。我之所以競選總統,是因為我知道美國有新的高峰等待我們去攀登。我知道,只要我們以美國為優先,我們的國家就有無限的潛能。)
 
的確,對川普來說,從政好像帶著玩票性質。四年前陰差陽錯讓他走進白宮,過了一把總統癮。但他根本不像也不想像一個總統,而更像是把整個國家當作自家的公司來管理,動不動就會咆哮「You are fired!」(你被炒魷魚啦!)的CEO。他信奉「生意場上沒有永久的敵人,也沒有永遠的朋友」的金科玉律,為了公司的盈利,不惜得罪光已經盤踞在華盛頓尸位素餐的職業政客說客們,得罪自己公司管理層,得罪所有利益集團,得罪國際盟友和貿易夥伴,最後註定成了一名眾叛親離的孤家寡人(maverick)。
 
作為一直混跡於地產開發和博彩業的川普,身上有一股白臉政客身上沒有的那種亦匪亦霸的江湖氣。所以,他穿起龍袍不像太子,反倒有幾分像黑手黨的Don(教父)(別忘了川普的恩師,就是當年聲名赫赫的紐約黑手黨御用律師羅伊科恩)。
 
遺憾的是,華盛頓本來就不是川普長袖善舞的那個的江湖。
 
特朗普臨去秋波那一轉,送給拜登一句意味深長的賀詞:
 
「We extend our best wishes, and we also want them to have luck - a very important word」
(我們謹致以最良好的祝願,並希望他們走「運」---一個非常重要的字眼。)
 
其中有真意, 欲辯已忘言。

 

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (2 個評論)

回復 James98 2021-1-22 04:03
好像美國卸職的總統去世了時因為儀式的需要,遺體都會先運回DC國會大廈吧、儀式結束后再運回安葬地。
川譜應該會回來的,但很可能是去世后了。
回復 慈林 2021-1-22 08:25
肯定不可能再選,但很可能指派一個接班人。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 22:01

返回頂部