. Or purple - 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
- 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
- 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
- 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
- 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
- 女生性訣竅（1） [2014/07]
- 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
- 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
- 女人千萬別紋身！ [2014/02]
- 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
- 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
- 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
- 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
- 我的自白書 [2012/10]
- 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
- 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
- 猙獰也有一種美 [2013/05]
- 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
- 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
淺談英語中的「斯芬克斯」詰問句
著名的「斯芬克斯謎語」是：一種動物早晨四條腿，中午兩條腿，晚上三條腿走路；腿最多時最無能。
若有誰能將它解開，「斯芬克斯」就死在誰的腳下；否則，誰就死在「斯芬克斯」的腳下！
修辭學中有一種修辭手段，叫詰問句（rhetorical question）。這種問句醉翁之意不在酒，不是要你提供答案，而是為了更有力地闡述自己的觀點。
英語中這類詰問句多是對日常生活細節的觀察與思索，再以問句形式提出來。雖然許多都是司空見慣的日常現象，可是我們平時大多視而不見，不以為意。冷不防被這樣的問題一問，往往被問得啞口無言。例如：
If a mute kid swears does his mother wash his hands with soap?
如果一個聾啞兒童罵粗口，他媽媽會不會用肥皂把他的手洗乾淨？
（想象一下聾啞兒童如何罵粗口。）
Why do women always ask questions that have no right answers?
女人為什麼老要問沒有正確答案的問題？
（暗地裡在為男人出一口惡氣。）
Why do they use sterilized needles for death by lethal injection?
執行毒針注射死刑時，幹嗎還要用消毒針頭呢？
（殺人也要以人為本啊！）
You ever make fun of someone so much, you think you should thank them for all the good times you』ve had?
你有沒有過拿人家開涮開到自己都覺得應該感謝人家讓你自己有了這麼多的快樂時光？
（其實是在提醒你適可而止。）
Do you realize that in about 40 years, we』ll have thousands of old ladies running around with tattoos?
有沒有意識到，40來年以後，滿大街都是有紋身的老太太？
（挺深刻的社會學問題。）
Why didn』t Noah swat those two mosquitoes?
諾亞當時為什麼不拍死那兩隻蚊子？
（宗教與保健扯到一起。）
更多的例子有點類似腦筋急轉彎，取材於日常生活種種現象，挑戰讀者的智商：
Why is a bra singular and panties plural?
為什麼「胸罩」是單數，而「褲子」卻是複數呢？
If a turtle doesn』t have a shell, is he homeless or naked?
如果一頭烏龜沒了背殼，它是算無家可歸，還是算赤身裸體呢？
If the number 2 pencil is the most popular, why is it still number 2?
如果2號鉛筆是最受歡迎的，那它幹嗎還排行第二呢？
If Wal-Mart is lowering prices every day, why isn』t anything in the store is free yet?
沃爾瑪既然天天都在減價，為什麼店裡沒一樣東西被減到一分錢都不要的呢？
Why do we press harder on a remote control when we know the batteries are getting weak?
我們明知遙控器的電池電量已經不足了，為啥反還更使勁地按它？
When you choke a smurf, what color does it turn?
你卡住藍精靈的喉嚨至它窒息時，它會變成什麼顏色？
你有沒有意識到，所有這些問題都比「斯芬可斯謎語」難回答100倍？
- [05/15]政治不正確才是最正確 簡介美國政治諷刺大咖--比爾.瑪爾（Bill Maher）
- [05/18]讀書筆記：《人微言不輕》（Crappy Little Nobody） 作者：安娜.肯德里克（Anna Kend
- [05/19]讀書筆記：《性感尤物》（Sex object） 作者：傑茜卡.瓦倫蒂（Jessica Valenti）
- [05/26]淺談英語中的另類修辭手段---「反邏輯定義法」
- [05/27]淺談英語的罵人藝術
- [05/28] 淺談英語中的「斯芬克斯」詰問句
- [05/30]續談英語獨特句型及其漢譯
- [05/30]淺談英語中的刻意誤導結構
- [06/02]讀書筆記：《佛州我最棒》（Best State Ever） 作者：戴夫.巴里（Dave Barry）
- [06/07]讀書筆記：《烏干達，你耍我啊！》
- [06/15]淺談英語中幾個獨特用語
- [06/15]淺談英漢翻譯：簡單到了極致反而難上加難
- [06/17]美國是不是患上集體痴呆症？
楊立勇最受歡迎的博文
其它[英文分享]博文更多
- 楊立勇：淺談英語的罵人藝術
- 楊立勇：淺談英語中的另類修辭手段---「反邏輯定義法」
- 楊立勇：淺論高階英語閱讀中的瓶頸--文化障礙
- 楊立勇：是沉默的羔羊還是羔羊的沉默？ --淺談英譯中的修飾關係的轉換
- 我是虔謙：兩部短篇小說名列英文雜誌「迄今亞洲最佳名單」
- 楊立勇：「紙牌屋」：一個失敗的中譯劇名
- 我是虔謙：短篇小說《婚戒》 英譯並發表
- 穿鞋的蜻蜓：年輕中國女移民開始首次華人女性單獨環球飛行
- 劉小曼：評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾
- 穿鞋的蜻蜓：一票難求包攬托尼獎的百老匯新歌劇《漢密爾頓》是什麼情況
- 劉小曼：英譯：沁園春 雪 （毛澤東）
- 穿鞋的蜻蜓：Student's suicide renews concern on University of Pennsylvania campus
- 劉小曼：登徒子並不好色 (筆記/英語）
- fanlaifuqu：Stephen Hawking' predict
- 穿鞋的蜻蜓：伏爾泰和女數學家的愛情
- 穿鞋的蜻蜓：托塔濾天王----化霧靄為寶玉的新技術
- 穿鞋的蜻蜓：堪薩斯白人至上主義者槍殺猶太人受審面臨死刑判決
- 徐罡博士：中國人英語學習的大腦認知模型
- 我是虔謙：英譯習作、英文寫作等等