他是曼哈頓一家知名廣告公司的創意總監,為他的創意物色最標緻的模特兒。他對漂亮妞兒司空見慣,他喚起每一個男人對理想女人的想象,誘導出每個男人的慾望。(His celebration of quotidian beauty, his evocation of Everyman』s ideal and elicitation of Everyman』s longing.)
他迷戀的是現實中的維納斯:因車禍而截肢,因小兒麻痹症或腦癱而四肢萎縮的女孩。他對完美的女人無動於衷。她們的美對他而言是一種抽象,只會令他心如止水。
在摩天大廈林立行人行色匆匆的曼哈頓,一切好像都是豎立垂直的。對他來說,一個殘疾人,就是對這種清一色的豎立垂直的反動,是一片混沌中的對角線。他開始拿著照相機遊盪於曼哈頓街頭,抓拍殘缺的維納斯之美:戴著假肢撐著拐杖的女子在匆匆的人流中蹣跚。她穿著無袖裙子,裸露雙臂,內彎的雙腳穿著優雅的鞋子,由於步伐偏歪,瘦削的臀部向外推,胸部前傾幾乎超過步伐,筆直的雙拐反襯出身體各部位的角度的突出---整體效果就像一名拱曲的啞劇表演者或舞者,卻比健全的身軀更能彎曲和更具表現力。她具有一種雕塑感:扭曲而動感,委婉而迷人。(contorted, animated, allusive, mesmerizing.)
他滿城尋找他的維納斯:Elise,Katherine,Melinda, Sylvia, Elizabeth。
像他這種只迷戀殘肢者的特殊癖好者被稱為「獻身者」(Devotees)。他們有自己專門的色情網站,聊天室。更有甚者,他們的癖好具體而微:有隻鍾情於SAEs (Single arm amputee with the amputation above the elbow(只有一隻手臂截肢,且截肢部位在肘部以上);有寄情於DAKs (Double leg-amputation above the knees (雙腿從膝蓋以上截肢的)。
因為有了他們,有一批殘肢婦女還因此多了一種謀生手段:為這些專門網站當模特兒,年薪可達五,六萬美元!
殘缺也是一種美:
一彎新月。
曹雪芹沒寫完的《紅樓夢》。
當然還有:
米洛的維納斯!
(編譯稿)