手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › Wuwuyu › 日誌

Wuwuyu

https://big5.backchina.com/?329584

為什麼在貝殼村翻譯司氏姐妹

作者：Wuwuyu 於 2012-9-9 05:46 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜談|通用分類:自我介紹|已有5評論

關鍵詞：音樂欣賞

入住貝殼村60天，上貼了12章的司氏姐妹童話小說。很多人不知這是我的英文原創還是我的翻譯。今天簡單介紹一下。

「The Switch Sisters」是女兒正在寫作的作品之一。雖然象大多數華人父母一樣，我們希望女兒有一個靠譜的職業，但女兒喜歡文藝，並決意闖一番，作為父母，只能慢慢引導，並給予我們力所能及的幫助。

因此當女兒在她的博客上連載「The Switch Sisters」，並希望我們能幫她介紹給中文讀者時，我決定在百忙之中，把它翻譯為中文，同時也練一練自己的中文打字和寫作。貝殼村是我平時喜歡瀏覽的網站。因此就這樣登錄了。

女兒喜歡藝術，在高中和大學時參加過多次音樂劇演出，也參加和自己創建過多個樂隊。現在請你欣賞她創建的「AsianPear」的演唱。

[08/25]司氏姐妹第十章：逃離
[09/01]司氏姐妹第11章：第二天早晨
[09/01]The Switch Sisters: Chapter 11 – The Morning After
[09/08]司氏姐妹第12章：約翰·亨特
[09/09]The Switch Sisters: Chapter 12 -- John Hunter
[09/09] 為什麼在貝殼村翻譯司氏姐妹
[09/16]司氏姐妹第13章：收回魔力
[09/16]The Switch Sisters: Chapter 13 -- Powers Trapped
[09/23]司氏姐妹第14章: 哀悼的母親
[09/23]The Switch Sisters Chapter 14: The Mourning Mothers
[09/29]司氏姐妹第15章：有其母就有其女
[09/29]The Switch Sisters: Chapter 15, Like Mother, Like Daughter
[10/06]司氏姐妹：第16章 - 關閉的門

剛表態過的朋友 (9 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (5 個評論)

回復 Emansfield 2012-9-9 06:44: 很好，兩個都是你女兒？

回復 mayimayi 2012-9-9 08:12: 俺就是常常給你獻花的，有時英文版，有時中文版

俺一直認為是你的原創，你的翻譯很好，僅僅從 Switch Sister 變成司氏姐妹，就可見你的身手不凡
女兒寫 English 小說，你翻譯中文，這對貝克村，對華人都是很好，有益的事
謝謝你們！！！

回復 Wuwuyu 2012-9-9 20:37: Emansfield: 很好，兩個都是你女兒？
希望都是！

她們是大學roommate。

回復 Wuwuyu 2012-9-9 20:40: mayimayi: 俺就是常常給你獻花的，有時英文版，有時中文版

俺一直認為是你的原創，你的翻譯很好，僅僅從 Switch Sister 變成司氏姐妹，就可見你的身手不凡
女兒寫 Engli ...
謝謝mayimayi的誇獎和鼓勵！

回復 yulinw 2012-9-10 00:10: 很好~~

Wuwuyu最受歡迎的博文

為什麼在貝殼村翻譯司氏姐妹 [2012/09]
司氏姐妹：尾聲 [2012/12]
司氏姐妹Kindle版在Amazon出版 [2013/05]
The Switch Sisters: Chapter 21 - Witches [2012/12]
司氏姐妹第23章：土氣火水 [2012/12]
司氏姐妹第17章 – 走進黑暗 [2012/10]
司氏姐妹第八章：水與火 [2012/07]
The Switch Sisters: Chapter 17-- Into The Dark [2012/10]
司氏姐妹第22章 - 廢墟下 [2012/12]
司氏姐妹（The Switch Sisters）第二章：大日子 [2012/07]
The Switch Sisters: Chapter 13 -- Powers Trapped [2012/09]
司氏姐妹第十章：逃離 [2012/08]
司氏姐妹第13章：收回魔力 [2012/09]
司氏姐妹第20章：銀色鑰匙 [2012/11]
The Switch Sisters, Chapter 16 – The Door that Closed [2012/10]

熱點新聞>> 更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-16 19:26

返回頂部