我母親曾經是中學語文老師。雖然現在退休了,但平時總喜歡練習毛筆字,畫中國畫,每日堅持學英語。以下是她翻譯的加拿大國歌。
O Canada
O Canada! Our home and
native land!
True patriot love in all
thy sons command.
With glowing heats we see
thee rise.
The true North strong and
free!
From far and wide, O
Canada,
We stand on guard for
thee.
God keep our land glorious
and free!
O Canada, we stand on
guard for thee.
O Canada, we stand on
guard for thee.
啊 ,加拿大
啊,加拿大!我們的家園,我們的土地!
你得到全體人民的熱愛。
我們為你的壯大而自豪。
這真正強大而自由的北方國度!
遙遠的遼闊的加拿大,
我們保衛你。
上帝護衛著我們這光榮自由的土地!
啊,加拿大,我們無畏地保衛著你。
啊,加拿大,我們堅定地保衛著你。