發表評論 評論 (50 個評論)
- 回復 sissycampbell
- 「安娜.卡列麗娜」我也是高中畢業那年才看得。十七歲花季。就覺得翻譯的羅嗦。。「查泰萊夫人的情人，」我讀了原版。德萊塞，勞倫斯和哈代的小說，我都讀了原版。那是在大學里。但「戰爭與和平」我一直都沒好好讀。讀不下去。「戰爭風雲」，和「靜靜的頓河」我到讀完了。
病枕軛: 有個語言習慣，文化背景問題。法國、俄國人說話肯定跟中國人不同，我上中學看《安娜卡列妮娜》那個累呀
- 回復 病枕軛
sissycampbell: 「安娜.卡列麗娜」我也是高中畢業那年才看得。十七歲花季。就覺得翻譯的羅嗦。。「查泰萊夫人的情人，」我讀了原版。德萊塞，勞倫斯和哈代的小說，我都讀了原版
哈哈，你看了不少。原先翻譯的那些俄國、法國、英國文學，我看見就頭痛。少年時代錯過不少，想想，也許是種缺憾。
- 回復 sissycampbell
- 少年時代哪裡去找？我看得最多的還是英國文學作品。中國古典文學看得不多。
病枕軛:
哈哈，你看了不少。原先翻譯的那些俄國、法國、英國文學，我看見就頭痛。少年時代錯過不少，想想，也許是種缺憾。
- 回復 病枕軛
sissycampbell: 少年時代哪裡去找？我看得最多的還是英國文學作品。中國古典文學看得不多。
想一想真是故事。十幾歲時鄰居一位大哥偷偷摸摸拿給我一本磚頭厚、麵皮發黃的《安娜卡列尼娜》看的我頭昏眼花、不知所以。哥哥姐姐們也有偷藏的《牛虻》《靜靜地頓河》一類，可說來怪了：我對外國文學一點興趣都沒有。反而對中國的什麼老舊古書、小說比較感興趣。
- 回復 sissycampbell
- 我是學英國文學的。我必須要多看那種書。中國古典文學的四大名著最喜歡紅樓夢。
病枕軛:
想一想真是故事。十幾歲時鄰居一位大哥偷偷摸摸拿給我一本磚頭厚、麵皮發黃的《安娜卡列尼娜》看的我頭昏眼花、不知所以。哥哥姐姐們也有偷藏的《牛虻》
- 回復 sissycampbell
- 我是北大西語系英國文學專業
病枕軛: 英國文學？哈哈~認識絲絲真榮幸。俺考大學的時候，夢想可是蘭州大學歷史系啊
。
- 回復 sissycampbell
- 早就畢業啦。出國都二十五年了！
病枕軛: 恭喜！北大是文科生的夢想啊！
學的東西都還給老師了。