唯美浪漫愛情圖 《勃朗寧夫人抒情十四行詩》插圖

唯美浪漫愛情圖

《勃朗寧夫人抒情十四行詩》插圖

我有一本很珍愛的藏書，書名是《勃朗寧夫人抒情十四行詩》（也稱為《葡萄牙人十四行詩》），當我還在讀中學時就閱讀過這本詩集，這部感人的詩集是勃朗寧夫婦愛情生活的真實寫照，被人們稱為舉世罕見的紀實性「情書文學」。一直以來被公認為是足以和莎士比亞《十四行詩集》相媲美的作品，從而也成為了英國文學史上不可多得的珍品。這本詩集里共收錄了四十四首抒情詩。作品中既有堅韌不屈為愛奮鬥的精神，也有含情脈脈的低聲訴說。書裡面配有四十四幅剪影插圖，是藝術家邁爾（F﹒Mayer）創作的，每一幅都精緻可愛，富於神韻。詩與圖都精美無比，惟妙惟肖地展現了詩歌中不同的浪漫場景：羅伯特·勃朗寧給伊麗莎白·芭蕾特送鮮花、他們相擁而舞、芭蕾特在書桌前讀情書、勃朗寧在陽台上為芭蕾特拉小提琴、勃朗寧向芭蕾特求婚……每次捧讀我都被深深吸引，愛不釋手。

前幾天在國內父親的書房中再次欣賞這本詩集時，它的美仍然深深地打動了我，我將其中的三幅插圖製作成了剪紙圖。這是我第二次為這本書剪紙，第一次是讀中學時剪了八幅圖，都送給幾位女同學。說是剪紙，其實製作過程中，用刻刀比用剪刀多些，此次從國內返回家時正好是2月14日，原打算情人節這天貼出來，沒想到忘記進村的鑰匙了。現在再修改了下，把勃朗寧夫人寫的這首廣為流傳的《How do I love thee》放進剪紙圖中（這是詩集中的第43首詩，是經典的愛情詩篇也是最著名的一首，幾乎所有的愛情詩選集都收錄了它，是英國文學專業必修的四首十四行詩之一）

這本詩集只有A4紙的一半大，原插圖大概只有火柴盒大小

放大后的圖有A3紙大

How do I love thee?（原文）

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

-- Elizabeth Barrett Browning

《我要如何愛你》

伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧（翻譯:方平）

我是怎樣地愛你？讓我逐一細算。

我愛你盡我的心靈所能及到的
深邃、寬廣、和高度----正象我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我愛你的程度，就象日光和燭焰下
那每天不用說得的需要。我不加思慮地
愛你，就象男子們為正義而鬥爭；
我純潔地愛你，象他們在讚美前低頭。
我愛你以我童年的信仰；我愛你
以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸；
我愛你，抵得上那似乎隨著消失的聖者
而消逝的愛慕。我愛你以我終生的
呼吸，微笑和淚珠----假使是上帝的
意旨，那麼，我死了我還要更加愛你！

這幅圖在原圖基礎上加了小天使

在愛情逐漸被物慾淹沒的當今,讓我們一起再次重溫這個愛情創造奇迹的感人故事吧。 

    羅伯特·勃朗寧和著名女詩人伊麗莎白·巴萊特的愛情故事梗概：伊麗莎白·芭蕾特·勃朗寧夫人是英國19世紀著名女詩人，她於1806年3月6日誕生於富裕的資產階級家庭，從小熱愛詩歌，八歲開始寫詩，十三歲出版四卷史詩——詠嘆古希臘的馬拉松戰役，十五歲因騎馬墜落，跌斷脊椎和腿骨癱瘓在床；其間遭遇慈母病亡，由其弟愛德華陪同她在鄉間養病，其弟又不幸溺死在窗前她目睹的河水中。詩人忍受著常人難以忍受的悲痛，在疾病中堅強地活下來，把自己的情感全部注入詩中，先後出版了《被縛的普羅米修斯》英譯本（1833年）和詩集《天使們》（1838年）《孩子們的呼聲》（1843年）《詩集——1844》（1844年）等。這些詩集的出版，得到藝術界的公認，讀者的歡迎，好評如潮；她成為英國最優秀的詩人。她的詩，也引起了青年詩人羅伯特·勃朗寧的關注，從此，他們開始了長達一年零八個月的通信。愛情終於戰勝了世俗，也戰勝了疾病，勃朗寧夫人奇迹般地重新站立起來。他們先是住在義大利的比薩，后定居風景優美的佛羅倫薩。
1861年6月29日，女詩人躺在勃朗寧先生的懷裡，安詳的閉上了她靈慧的雙眼，幸福地結束了他們碩果累累的十五年。

把紙對摺一次可以得到左右兩幅對稱圖