發表評論 評論 (31 個評論)
- 回復 白露為霜
- I am glad that you are reading the original version, not Chinese translation. It takes effects, but worth it.
青果: Thanks for sharing. From your introduction I was expecting a lecture, but the first sentence has caught me off guard. It uses a gustation word to des ...
A little cheeky indeed, just like Thoreau himself. You got it.
不同的人看梭羅的書會有不同的領會和感受，很多取決於個人自己的經驗。好書就應該是這樣。智者見智，仁者見仁。即使是同一個人，每次讀都會有新的體會。
- 回復 青果
- 讀了英文原版，體會往往是以英文的形式存在。但深度的理解和表達英文就相形見拙了。這輩子再怎樣英文也學不到中文的程度了。
不過，我們是很幸運的。至少可以同時欣賞《紅樓夢》和 <Harry Potter>。
- 回復 越吃越蒙山人
- 寫得真好，學習了。七十年代中，中國嘲笑蘇聯和西德。當時參考消息上登了這樣的一條消息，不知真假：蘇聯把森林中的純凈空氣通過管道賣給備受空氣污染之苦的資本主義西德。工廠里的人們象開自來水一樣擰開龍頭就可以吸幾口清新空氣。沒想到，四十年物轉星移。
12