發表評論 評論 (110 個評論)
- 回復 Emansfield
- 感動！都是好人在一起， 好上加好了．．
- 回復 泰山石敢當
- 很溫馨的文章，謝謝。
「Always read stuff that will make you look good if you die in the middle of it.
（不懂它的含義，哪位幫忙翻譯一下？）」
不算是翻譯，但我覺得有這樣的意思：
（在任何情況下，）永遠著眼於那些能讓你身心平和的事物，這樣，即使這期間死了也是安詳的。
（也就是說最終即使死了也是好死）
- 回復 泰山石敢當
- Never put both feet in your mouth at the same time, because then you won't have a leg to stand on.
千萬別把雙腳放到嘴裡，因沒剩下任何一條腿來支撐你自己（不懂，哪位？）
--------
Slag: To put your foot in your mouth
俚語：不小心出口傷人。
把雙腳放在嘴裡，這裡應該是「一再出口傷人」的意思吧。
- 回復 天涯看客
- 很多俚語不是能猜出來的。。。
泰山石敢當: Never put both feet in your mouth at the same time, because then you won't have a leg to stand on.
千萬別把雙腳放到嘴裡，因沒剩下任何一條腿來支撐你自 ...
- 回復 天涯看客
- 也就是說：干你喜歡的事，即使不成功也值得？
泰山石敢當: 很溫馨的文章，謝謝。
「Always read stuff that will make you look good if you die in the middle of it.
（不懂它的含義，哪位幫忙翻譯一下？）」
不算是翻 ...
- 回復 天涯看客
- 也許是經歷的原因，他們沒經過國共內戰、及建國后一系列的人整人的政治運動，少有國人那種防備戒心，更缺少害人的鬥志，相對單純，好處。當然我們自己要先了解、尊重他們的文化才能溝通、成為朋友。有的人，滿腦子裡被灌輸的是美帝國主義，始終就把他們當敵人，我看這樣的人還是回國好，何必生活在這樣一個敵對環境？除非是組織派你到敵後做地下工作的。
xqw63: 感動，在北美，這樣善良的老人很多，能成為鄰居，是幸運啊
- 回復 xqw63
- 絕對是這樣，回國和國人說話，每個人都防備心理特重，全把他人當敵人似的，除非知心的親朋好友
天涯看客: 也許是經歷的原因，他們沒經過國共內戰、及建國后一系列的人整人的政治運動，少有國人那種防備戒心，更缺少害人的鬥志，相對單純，好處。當然我們自己要先了解、 ...
