發表評論 評論 (154 個評論)
- 回復 嘻哈:)
- 記得當初杭州人就告訴俺：公交車售票員見外人老多了，大多數乘客ta們都懶得理
oldfish7654: 那年代在杭州或蘇州.無錫等上海周邊旅遊城市,你若用上海話問路,那你就死定了,n人分別指給你n個方向.他們不是歧視,而是心中那個恨啊.這主要怪那些上海"赤佬 ...
，唯上海人ta們追著叫買票。當今我最好的朋友就是上海人，她常說：不待跟上海人交道 
。這就應驗了你說的。其實，各地的人都多少帶點共性，有些「共性」實在不討人喜歡。
- 回復 oldfish7654
- 你真的很贊.靈光-------當下最時髦的譯法(贊),老--------很.
三Y老豆: 我不想只聽到好話
，只想知道翻譯成普通話是什麼意思 
- 回復 oldfish7654
- 你應是老上海吧?不然你不會用"赤佬"兩字且用的地方還算恰當.
喬嘉霖8028: 頂！ 老赤佬，蠻有底蘊！
- 回復 三Y老豆
- 謝謝你!
oldfish7654: 你真的很贊.靈光-------當下最時髦的譯法(贊),老--------很.
我請教了上海人, 她對這句話的翻譯是"你真的很嗲的", 我還是很蠢! 不明其意
- 回復 oldfish7654
- 悲劇啊!您請教的是何方"上海"神仙,太不正宗了.我可是絕對正宗的.有一次,一個20多歲的土生土長的上海小女孩說我的上海話是上海周邊地區的方言,我無語了.
三Y老豆: 謝謝你!
我請教了上海人, 她對這句話的翻譯是"你真的很嗲的", 我還是很蠢! 不明其意
- 回復 三Y老豆
- 你還是沒幫我解釋"你真的很嗲的"是何意思
oldfish7654: 悲劇啊!您請教的是何方"上海"神仙,太不正宗了.我可是絕對正宗的.有一次,一個20多歲的土生土長的上海小女孩說我的上海話是上海周邊地區的方言,我無語了 ...
按普通話的理解"你真的很嗲的"中的" 嗲"就是，用來形容你聽了讓你好舒服好舒服的聲音的形容詞，一般來說，都比較讓人起雞皮疙瘩，可是你還是很舒服，呵呵，這就是嗲的意思嗎?
- 回復 oldfish7654
- "嗲"一般指的是人的聲音和行為舉止,多指女性(同普通話里的意思一樣).指物的"嗲"---------好,"老嗲"----很好.如,這部電腦很嗲(很好).這女孩的聲音"老嗲"(好聽).她會發嗲------有討人喜歡的意思,有時也有"作"的味道.還是看人和場合來定義.
三Y老豆: 你還是沒幫我解釋"你真的很嗲的"是何意思
按普通話的理解"你真的很嗲的"中的" 嗲"就是，用來形容你聽了讓你好舒服好舒服 ...
- 回復 三Y老豆
- 看來我是得到了滿意的回答, 非常感謝! 從滬語中我又學到了一句有意思的話
oldfish7654: "嗲"一般指的是人的聲音和行為舉止,多指女性(同普通話里的意思一樣).指物的"嗲"---------好,"老嗲"----很好.如,這部電腦很嗲(很 ...
祝你周末愉快!
.