在日本住了十幾年,見到我的人都說我像個日本人。
轉眼來德國也快9年了,我自己認為我的言談舉止很多已經被西化,可昨天又有人把我當成日本人!
說起來那人也是無意的。我昨天騎自行車去給女兒送東西。本來我這個人是個很遵守交通規則的人,(開摩托車汽車快17、8年了還沒受過任何處罰)
特別是在德國,聽說騎自行車車闖紅燈或者逆向行駛都是要被罰款的,運氣不好汽車執照都要被扣分的,雖然你騎的是自行車。
當我騎車等紅燈的時候我看了看前面剛剛紅,我就不想等了,因為我想去左邊的學校。
於是我就猶豫的將車頭轉向左手邊的綠燈的方向正想往前騎,這時看見前面一個歐洲面孔的老頭子迎面騎自行車過來,他大聲地對我說:
「あなたは日本人ですか?なんで左側をはしっている?(你是日本人嗎?為什麼左邊騎車前行?)」
我本來就很心虛,結果被人指正更是理屈,於是我很不好意思的回了他一句:
「私は日本人じゃありませんが、(我不是日本人、、、)」
然後那老頭就說了句:「交通ルールを守れ!(遵守交通規則!)
本來我還想和他辯論,我想他一老外居然會說日語,我這不是還沒往前闖呢嗎?但是那老頭已經走了,我也因為趕時間就沒再多說慌忙推著車子從左邊的人行道過了馬路。
哼!我才不是日本人呢!