torpedo1

https://big5.backchina.com/?283777

全文翻譯張放的「理性在方韓大戰中獲勝」(2012-02-22 12:02:20)

作者：torpedo1 於 2012-2-22 13:23 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘|已有2評論

轉自新浪博客；仙人指路010

這篇文章的原文叫《希望韓寒勇敢站出來道歉》，刊登於今日的《環球時報》。我覺得標題改了，意思也稍稍有些變化。原標題是決戰後期向韓軍殘餘勢力喊話，敦促其全面投降；修改後的標題少了些火藥味，對於此役中的戰士們來講，有點兒像酒沒喝夠，飯店就關燈掃地甩臉子催著結帳一樣，意猶未盡。

鑒於韓粉們的智商，恐怕他們看不懂這篇「喊話」，我翻譯一下，當然不能用韓粉們的語言，儘管韓語容易理解，但是太臟，污染大家視覺。張放的文章口氣很客氣。韓粉好幻想，不明說恐怕不管用，其實明說了也不肯承認事實。我試著把文章講得通俗一些。

【原文】韓方之戰仍未落幕。這場爭論到現在為止，對圍觀者來說，其實已經沒有太多懸念。各種證據正在一波又一波地以「方舟子文本分析方式」湧現在網路幾大主要論壇與微博平台上，用「目不暇接」來形容也不為過。大家把理性分析成果作為證據，質疑韓寒確有代筆的可能，贏得越來越多的支持者。

【譯文】韓軍弟兄們，你們受苦啦，這個春節你們過得真是慘不忍睹。從最初的耀武揚威到如今的縮頭烏龜，你們心目中那個蓋屎英雄早就逃得無影無蹤了，就留下幾堆「排泄物」擺在方舟子的化驗室里，此刻方舟子博士還在孜孜不倦地化驗呢。對於研究生物學的方舟子來說，他不嫌臟，他要搞清這些排泄物的主人，究竟是個人物還是個動物？答案已經出來了，這是個怪物！十四歲的腸胃拉出了四十歲的屎，這是父子移植、雌雄同體的新物種！方舟子博士因為此項成果，正在申請今年的諾貝爾生物學獎。（「十四歲的腸胃拉出了四十歲的屎」這一句很繞口，請考慮收入高等院校播音主持系口語練習教材。）

【原文】其實，推倒一個「人造偶像」的最後力量，真的一點都不精彩。一個不經意間，人們突然看到有網民挖掘出韓寒幾分鐘的視頻和一段他寫的微博私信，之前的一切證據也被邏輯與理性串聯起來。人們得到一個立體的有形的思維圖像，這個圖像變為不太可能扳倒的證明。這個證明正成為更多人，包括部分當初「挺韓派」邏輯意義上的心證。

【譯文】其實啊，戰局的發展也不是我們某個人能控制的。本來不想那麼早結束，看著韓粉上竄下跳地罵街，其實比看城管成群結隊地搶劫有意思的多。可心急的網友們把第一批獲得2000萬獎金的分配名單公布出來了，好幾個方案，分贓不均，吵得不可開交。這一來把我們的計劃打亂了，因為分獎金這事把我們的卧底石則成同志驚動了。石則成同志閃動著智慧的大眼鏡，什麼陰謀也別想瞞著他。說實話，我們考慮分獎金的名額時，還真忘了他了。石則成同志是久經考驗的戰士，他及時準確地掌握了獎金信息，猶如空降般迅速，回到了總部。他在敵人那邊吃完了糖衣，留下了炮彈，並引爆了炮彈。這一響，把韓家的衛生間四壁炸開了，韓家人悉數赤身裸體暴露在光天化日之下。

【原文】這場歷時近一個月卻仍未結束的爭辯，其價值遠遠超於一位青年作家是否存在代筆本身。中國文化界的人們，包括關注文化界的人們，都感覺到經歷了一場偉大的公開辯論的洗禮。這讓更多互聯網之外的人們感到好奇，也吸引了更多各界人士，關注這場對於文化文學界乃至全社會，都具有劃時代意義的話語運動。這場大辯論(儘管還在進行中)已經結出巨大而豐碩的成果：善良的人們其實都是在用自己的方式，真切地渴望一個有文化但不虛假的社會早日到來。

【譯文】到了這個時候，依然有很多挺韓的無恥之徒嘴硬，千方百計地給他們曾經的謊言做人工呼吸，幻想著他們的偶像能早點蘇醒，恢復生命值和能量值，「小破文」也好，「正常文」也罷，隨便說上幾句話。可他死了，永朽不垂了。這些挺韓派最終也會被這具屍體腐蝕，成為一具行屍走肉，尋找並依附下一個陰謀。我們要記住他們的名字，就像要記住各種病毒名字一樣。在以後的生活中，遠離他們的蠱惑。這場辯論中，參與的每一個人幾乎都調整了自己的站隊與好友。認清了一批人，了解了一批人，遠離了一批人，團結了一批人。這個行為是註定要影響我們以後生活的，從這個意義上講，這次辯論有可能改變了我們人生態度。我們擁有了真誠，我們認清了欺騙。

【原文】互聯網技術迅猛發展的最近十多年，良知一次次被重刑拷問，道德底線一次次受到衝擊，誠信一次次向鈔票下跪。在有著五千年悠久文明歷史的國度，良知與道德儼然成了稀有物種。

【譯文】（這一段比較短，讀過前面三段的韓粉，請把這一段作為練習題，自己試著翻譯一下。注意，最後那個「稀有物種」一詞，不是指你們，是指我們。）

【原文】因此我能理解，當「皇帝沒穿衣服」由方舟子們劍指當年因說此話變為「偶像」的韓寒時，膜拜此偶像的人們內心一下子會產生多大憤怒，天平被突然打破，在內心會造成多大落差。而且當這些人從少年走向成年，一路面臨買房買車最嚴酷現實挑戰，正與50后和60後父母們一起咬緊牙關，走向最難以忍受的人生階段時，他們的內心深處的確不希望看到，曾熱烈崇拜過的精神偶像，不僅同樣沒穿衣服，還要面對頃刻間坍塌的危險，他們的憂心忡忡是可以理解的。

【譯文】我們不是不通人情，我們也不是誠心跟誰過不去，我們其實特別同情那些韓粉們智力上的不幸。可是因為同情你們就應該縱容社會醜惡現象嗎？同情你們就放任讓你們吸毒沉浸在自己的幻覺里嗎？同情胖子就不減肥了嗎？同情鳳姐就都不整容了嗎？同情韓寒就可以都不上學了嗎？事實總歸是事實，真像終究是真像；只有面對真實的世界，我們每個人才能選擇正確的人生之路。

【原文】之所以能理解這種痛楚感和失落感，因為60后的我們，也曾經歷過從「文革」偶像崇拜中被拉扯著走出來並長大成人的痛苦時期。我很能理解這種與偶像間的親近感。因為我們60后也曾視偶像為最親的爹與娘，但最終也必須告別「爹娘」，與理性和批判遭逢，然後扛起理性與批判大旗，在世間冷峻地生存下去。

【譯文】我們中很多都是過來人，現在的這些鬧劇再離譜，我們看著也不覺得奇怪。我們有很多人都經歷過文革，見過比這更不可思議的人間荒唐事。苦口婆心，俠肝義膽，仗義執言，是因為我們不願意看著悲劇在神州大地上重演。年輕的一代容易被浮誇的事物吸引，缺乏腳踏實地的耐心，迷醉與尋找成功的捷徑。在這個意義上，韓寒的騙局，起到了非常惡劣的影響，毒害了青年一代，歪曲並抹黑了我們的教育事業。教育要改革，但不是要廢掉。一個反智主義流行的氣候，受害最深的將是我們寄予無限希望的下一代。韓寒謊言的最大危害，就是把無知推崇為個性並加以渲染，使得人人幻想自己成為一個金光燦燦、耀眼奪目、熱氣騰騰的馬糞。

【原文】現在，我們正靜靜等待著那位經過13年炒作出來的「人造偶像」，能勇敢地站出來，向全社會做真誠的公開道歉。當然這可能很痛苦，但畢竟任何人的價值都不會永遠保值。更重要的是，一個人的價值應該在一種誠信體系中加以維繫，而不是使用一次又一次差強人意的表演與露怯來修修補補。林肯曾說：「沒有人能有足夠好的記憶力，使自己成為永遠不露怯的撒謊者。」此句對於今天這個缺乏誠信與良知的社會同樣有用，它對人造偶像也應有醍醐灌頂的作用。畢竟，人們在這將近一個月時間之內，看到有人在「身體力行」地應證著這句名言。

【譯文】此時，不知躲在什麼角落裡的韓寒可能一身寒汗。經歷過眾星捧月再到過街老鼠，這個過程轉不好接受，這種滋味更不好受，肯定不如摟著美女考驗「活兒」好不好來的舒服。從某個方面說，這不僅僅是韓寒一個人的責任，他是一個「集體智慧」的產物。韓仁均、路金波、萌芽雜誌社、南方報系等，都直接參与了造假欺騙，我們相信後來的韓寒欲罷不能，更與這些卑鄙無恥的幕後推手有關。美國有一個長相酷似黑人的白人總統林肯說過：「不是不報，時候不到；方舟子一到，誰都跑不掉。」（你說你沒事兒招他幹嘛？後悔了吧？）我們都在等待著韓寒的道歉，當了13年的偶像也該歇歇了。吃的是草，擠出來的是奶，那是指奶牛；你韓寒一肚子草，卻整天被人逼著硬往外擠奶，不是什麼好受的滋味，常年這樣人格就變態了。我們想對韓寒說，趕緊出來吧，我們知道了真相，並不是很恨你，反而很同情你。你在人格成長的關鍵時候就被騙子強行擄去當了工具，就像現在街上很多乞丐拖著殘軀，他們中很多也是在小時候被人殘害了。承認錯誤，當一個正常人，玩你喜歡的賽車，玩你覺得活兒好的女人，這些都是你應享受的權利。道歉會讓你找回尊嚴，否則將一輩子躲在陰暗的角落裡嘆息。