倍可親

中式思維終於插進了蘇格蘭獨立的投票

作者:poi  於 2014-9-19 10:55 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談

關鍵詞:蘇格蘭

以前學英文以前, 回答問題的時候, 是 表示俺同意說話者的句子; 不, 表示不同意他的句子。
舉個例子 A  今晚不去音樂會嗎?
              B1  嗯 【 表示我不去】
              B2  不會 【表示我會去】
 
後來移民美國, 經過千錘百鍊; 終於改成美式回答
舉個例子 A  今晚不去開會嗎? YOU ARE NOT GOING TO THE CONFERENCE?
              B1  嗯 【 表示我去】 YES
              B2  不會 【表示我不會去】NO
 
++++++++++++++++++++++++++
今天看蘇格蘭投票獨立的新聞。 投票的原樣是黑色的;畫的結果五花八門 【紅色的】;結果有人在NO那一行里寫了個NO; 被解釋成 雙重否定, 引起了爭論。https://www.google.com/search?q=scottish+independence+double+negative&es_sm=122&biw=696&bih=506&source=lnms&sa=X&ei=qZkbVP_IDuiL8gGr8IGQAQ&ved=0CAUQ_AUoAA&dpr=1.25


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-4-3 10:29

返回頂部