中國農民站起來了

    （本文是加拿大《環球郵報》（Globe and Mail）今天頭版的新聞譯文和圖片。此事不見中文媒體有任何報道，雖說事件不大，但非常有代表意義。事件牽涉到中國農民土地的所有權和買賣，是個非常嚴重的社會問題，也是農村官員貪污腐敗的主要領域，需要新一屆政府高度重視。我將此文的主要內容翻譯出來，算是補充中文媒體的一條新聞！）

    潘官營是河北省的一個小村莊，離北京三百多公里，村裡的農民多數從未踏進村黨委辦公室。

    但是這幾天情況完全不同了，潘官營成為最新一個站起來要求選擇自己領導，結束政府官員腐敗，抵制環境污染的中國小鄉村。

    星期三也就是昨天，一百多位村民衝進村黨委辦公室，向記者講述他們對當地政府的憤怒。村民們佔領村黨委辦公室一個多小時，並沒有警察來驅趕他們，這是群眾力量的一次小小勝利，雖說在中國多數地方，這種力量還很有限。

    事件起因於潘官營村上周的一次村長選舉。11月29日，潘官營村民在村小學操場排隊選舉村長，帶頭反對在本村農地里建垃圾焚燒工廠的村民潘志忠（非共產黨員），得到絕大多數村民擁護和支持，當選應該無疑。熟料投票還未結束，村黨支部書記的弟弟帶領一群地痞無賴當眾搶走了投票箱。

    因為不滿當地政府對此事的處理，村民們佔領了村黨支部辦公室，希望引起新一屆中央領導人的關注。村民們說他們此舉是受到去年廣東烏坎事件的啟發。廣東烏坎村民去年佔領當地鄉政府，導致多名政府官員下台，並獲得選舉自己村裡領導人的權利。

    2009年，潘官營村黨支部書記將村裡的部分農地賣給一家公司，這家公司要在這片農地上投資三千五百萬建立一座垃圾焚化工廠。雖然農地的買賣須經全體村民同意方可，但是村書記從未徵求村民意見，而是偽造村民同意的文件上報河北省政府。一位當地環保部門的退休官員告訴記者，中國的垃圾焚燒處理技術還比較落後，垃圾焚燒產生的許多化學物質會進入空氣，土壤，水流，甚至農作物和蔬菜，引起癌症等疾病。

    在潘志忠的帶領下，潘官營村民成功獲得法院判決，以未經全體村民同意為理由，暫時終止垃圾焚燒工廠的建設。上周的村長選舉，是垃圾焚燒工廠能否繼續開工建設的一次表決，因此遭到黨支部書記的干擾和破壞。

    在上次的村長選舉中，村民被迫選舉政府指定的候選人，誰選別人會遭到恐嚇毆打，這次選舉許多村民不再害怕，潘志忠是他們的榜樣。記者在那間被佔領的黨委辦公室問大家：你們是否害怕？潘志忠和他身邊的幾個人齊聲說不怕，但是人群里還是有幾個微弱的聲音說：有些怕，有些怕！