《三大紀律八項注意》

最近在網上看了幾段關於《三大紀律八項注意》音樂的出處。大致故事如下: 袁世凱從德國教官那裡學來《德皇威廉練兵曲》，由徐世昌改成《大帥練兵歌》。后又被張之洞，張作霖，馮玉祥等又學了去，最後變成了《三大紀律八項注意》。還有說1984年洛杉磯奧運會中國和中國台北隊入場的音樂同是這支樂曲。

某雖不才，可也好歹聽了幾年音樂。怎麼覺著這《三大紀律八項注意》不像德國音樂啊？到網上找了找，還真有那麼一支普魯士國腓特烈·威廉三世（Friedrich Wilhelms III）閱兵曲。可是這個威廉是普魯士國王，不是德國皇帝。他在世的時候還沒有德意志帝國呢。另外這是檢閱曲不是練兵曲。咳，就算原來的翻譯水平差，翻錯啦。

德意志帝國倒是有兩個威廉皇帝：威廉一世(Wilhelm I)是德意志帝國開國皇帝。他是前面說的普魯士國腓特烈·威廉三世的二兒子。他哥哥腓特烈·威廉四世1857年中風，無法理政。威廉一世代理。腓特烈·威廉四世1878年駕崩。威廉一世在1871年普法戰爭中打敗了法國，鎮壓了巴黎公社以後在巴黎稱帝。威廉二世(Wilhelm II)是威廉一世的孫子。1888年（光緒十四年），威廉一世駕崩。當了27年王儲的腓特烈三世（Friedrich III）即位。不巧的是腓特烈三世登基后99天，得癌症，亦崩。他的兒子威廉二世登基。1888年，德意志帝國換了三個皇帝。威廉二世和英國國王喬治五世（George V）是表兄弟。他們的外祖母是英國維多利亞女王。維多利亞女王的大公主嫁給了俄國沙皇尼古拉二世。(Nicholas II) 這樣俄國沙皇成了德意志帝國皇帝的表妹夫。這幾個表兄弟後來在歐洲大打出手。我們現在管那場戰爭叫第一次世界大戰。

這支《威廉三世閱兵曲》的全名是Der Präsentiermarsch Friedrich Wilhelms III (Presentation March of His Majesty Friedrich Wilhelms III)。 又名Preußischer Präsentiermarsch (Presentation March of the Prussian Armed Forces)。腓特烈·威廉三世譜的曲。這位國王還真行哈。

下面第一段視頻是摘錄1979年電影《西線無戰事》。第一次世界大戰期間德皇威廉二世到前線視察，頒發勳章。德皇到達的背景音樂就是《威廉三世閱兵曲》。大家聽聽和《三大紀律八項注意》一樣嗎？（0：22到 1;26） 這支閱兵曲現在還很流行。電影里的節奏很快。

另外提一下《西線無戰事》原來是1929年出版的一部小說。1930年被改編成電影。德國納粹時期，這本書被禁。1979年本書再次被拍成電影。如果你沒看過，應該看一看。1930年版的比較好，因為那是兩次世界大戰之間拍的。人們那時還不知道會有WWII。

這段視頻里還有另一段音樂。這段音樂的名字叫《腓特烈大帝時代進行曲》。（Marsch aus der Zeit Friedrich des Großen ）。腓特烈大帝（Friedrich II von Preußen, der Große）是普魯士國王。他是德意志開明君主之一。德意志統一從他開始。

《西線無戰事》片段

Marsch aus der Zeit Friedrich des Großen

 

這段視頻還是《威廉三世閱兵曲》。

下面這段是一段有名的普魯士進行曲，名叫Preußens Gloria（普魯士的光榮）是為了慶祝1871年普法戰爭中威廉一世打敗法國后班師回到法蘭克福寫的。這支曲子現在還在正式場合演奏。

我也找了一下關於洛杉磯奧運會入場式的音樂。這段視頻是入場式的紀錄片。聲音很不好。中國隊入場是在7：36開始。沒有找到台灣入場的視頻。不過中國隊的音樂不像是《三大紀律八項注意》。

  Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

澳洲吳言 找到中國隊入場的錄像。音樂的確是《三大紀律八項注意》

http://www.56.com/u35/v_NDY4ODM0MzI.html#sthash.eUzez8Bx.dpuf

結論：《三大紀律八項注意》的音樂和德國音樂沒有任何關係。

 

• [03/14]俺出名了
• [04/16]太可愛了
• [05/07]睏啊，真睏啊
• [05/15]能貓，沒錯是能貓
• [06/10]去中國簽證
• [10/01] 《三大紀律八項注意》
• [10/02]北京行： 住宿登記
• [11/20]150年前的今天（11月19號）
• [04/12]奧巴馬2013年稅表
• [04/30]好聽的《春之聲》
• [05/01]什麼時候你可以理直氣壯地跟不是自己的配偶睡覺？
• [05/03]小夜曲 《哦，來到窗口吧》
• [05/19]《強盜的女兒》

• 查看：[meistersinger的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.音樂欣賞]