倍可親

波蘭版的千手觀音

作者:meistersinger  於 2012-3-24 05:53 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:音樂|通用分類:音樂欣賞|已有39評論

波蘭版的千手觀音。一定要看完啊。

這段視頻里有兩支曲子。

第一支曲子是蘇聯歌曲《草原啊草原》。大家應該非常熟悉。有人說這是蘇聯《紅軍第一近衛騎兵軍軍歌》。應該是不對的。如果有明白人,請指教。紅軍第一近衛騎兵軍是1920年代蘇聯內戰時的一支勁旅。軍長布瓊尼,政委伏羅希洛夫。《草原啊草原》寫於1933年。時間不對。這首歌其實是交響曲《共青團戰士的史詩》中的合唱。歌詞里提到「伏羅希洛夫率領我們。」

布瓊尼出身貧寒,當了騎兵后,1904年布瓊尼到中國旅順參加了日俄戰爭。戰爭結束后駐在海參崴。1918年布瓊尼的騎兵在察里津戰役中,立下了大功,得到斯大林的賞識。(記得《列寧在1918年》嗎?察里津後來改名為斯大林格勒。斯大林死後改名為伏爾加格勒)當時蘇聯紅軍的最高指揮是托洛茨基。唯一斯大林能指揮的的是紅軍第一近衛騎兵軍。布瓊尼也是爭氣。他的部隊裡面英雄輩出。第二次世界大戰中蘇聯元帥朱可夫,鐵木辛哥,羅科索夫斯基,庫利克,等都是從第一近衛騎兵軍上來的。

30年代蘇聯有五位元帥。大清洗時除了布瓊尼和伏羅希洛夫,另外3位都被槍斃了。1940年五位蘇聯元帥中四位是從第一近衛騎兵軍來的(布瓊尼,伏羅希洛夫,庫利克與鐵木辛哥)。這也說明了第一近衛騎兵軍和斯大林的關係。

隨著機械化戰爭的發展,騎兵重要性減減淡化。衛國戰爭中布瓊尼領導了幾次戰役,但都以慘敗告終。講到這裡,覺得布瓊尼有點象馮玉祥:出身貧寒,早期叱吒風雲,麾下英雄輩出,為國效勞。可是後期跟不上歷史,減減淡出。

1919年第一次世界大戰結束后,波蘭復國。波蘭趁剛剛建立的蘇維埃政權不穩,入侵蘇聯,企圖奪回沙皇時代失去的國土。戰爭前半,新建的蘇維埃政權忙於和白軍打仗,無暇對付波軍,致使波軍進軍順利,先攻下明斯克,後到達基。紅軍收拾完白軍后,在圖哈切夫斯基將軍的指揮下反攻,兵臨華沙城下。由於輕敵,最後紅軍被波軍打個慘敗。布瓊尼的騎兵參加了進軍波蘭的戰鬥。可是回天乏術,最後也沒有能挽救敗局。1939年九月一日德軍從西面入侵波蘭,第二次世界大戰爆發。九月十七日蘇聯則從東邊入侵波蘭。這也是斯大林要報那一箭之仇。圖哈切夫斯基後來成為五大蘇聯元帥之一,大清洗時被殺,這和華沙戰役敗北也不無關係。圖哈切夫斯基是當時蘇聯最有才華的指揮官之一,被稱為俄羅斯的拿破崙。第二次世界大戰德軍入侵蘇聯,蘇軍一瀉千里,也和臨戰殺將有很大關係。

這段視頻用《草原啊草原》不知有沒有點諷刺性。

第二支曲子(110)是俄羅斯作曲家亞歷山大·鮑羅丁(Alexander Borodin)的歌劇《伊戈爾王子》(Prince Igor)中的《韃旦人舞曲》(Polovetsian Dances)。過幾天單獨介紹。

另外兩段視頻:一是蘇聯紅軍合唱團唱的。二是於日本活動的俄羅斯創作歌手ORİGA改編的現代版。視頻的背景是蘇聯電影《第一近衛騎兵軍》。歌詞在視頻的後邊。

 

 

 

 

 

 

草原呀草原 

又名《草原騎兵歌》  

  

維·古  

列·克尼貝爾 

        范譯配 

 

1、草原呀草原呀,

   遼闊草原一望無邊!

   英雄們騎馬飛過草原,

   哎嘿,紅軍戰士飛奔向前。 

   哎嘿,紅軍戰士飛奔向前。

 

2、姑娘,請觀看呀,

   我們前面大路平坦,

   看,這條大路多麼遙遠,

   哎嘿,一路之上歌聲不斷。

   哎嘿,一路之上歌聲不斷。

 

3、走過的路上呀,

   我們四周田野寬廣,

   這都是我們集體農莊,

   哎嘿,到處一片新的景象。

   哎嘿,到處一片新的景象。

 

4、但我們看見呀,

   地平線上硝煙瀰漫,

   敵人們躲在森林那邊,

   哎嘿,好像烏雲遮蔽青天。

   哎嘿,好像烏雲遮蔽青天。

 

5、姑娘,你放心吧,

   我們準備迎接敵人,

   看,紅色騎兵縱馬飛奔,

   哎嘿,紅軍坦克衝鋒前進。

   哎嘿,紅軍坦克衝鋒前進。

 

6、高高的天空中,

   飛行員在驅散烏雲,

   看,潛水艇在海底航行,

   哎嘿,伏羅希洛夫率領我們。

   哎嘿,伏羅希洛夫率領我們。

 

7、為集體農莊呀,

   愉快勞動活潑緊張,

   今天呀我們放哨站崗,

   哎嘿,國境線上巡邏來往。

   哎嘿,國境線上巡邏來往。

 

8、姑娘,快微笑吧,

   要為我們感到驕傲,

   聽,我們歌聲越唱越高,

   哎嘿,歌聲雄壯直上雲霄。

   哎嘿,歌聲雄壯直上雲霄。

 

9、草原呀草原呀,

   綠色草原一望無邊!

   英雄們騎馬飛過草原,

   哎嘿,紅軍戰士飛奔向前。 

   哎嘿,紅軍戰士飛奔向前。 

1934年)


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
22

鮮花

剛表態過的朋友 (22 人)

發表評論 評論 (39 個評論)

回復 ahsungzee 2012-3-24 06:10
優美動聽漂亮!謝謝LZ提供分享!
回復 meistersinger 2012-3-24 06:58
ahsungzee: 優美動聽漂亮!謝謝LZ提供分享!
謝謝來訪。
回復 dwqdaniel 2012-3-24 07:06
最後一首歌特好聽!
回復 meistersinger 2012-3-24 07:33
dwqdaniel: 最後一首歌特好聽!
  
很奇怪哈。本來是唱戰火紛飛的英雄事迹的,一下就成了靡靡之音了哈。
回復 dwqdaniel 2012-3-24 07:39
meistersinger:   
很奇怪哈。本來是唱戰火紛飛的英雄事迹的,一下就成了靡靡之音了哈。
是有點溫柔,謝謝回帖,我進來又聽了一遍  
回復 卉櫻果 2012-3-24 08:45
最後一首歌的歌聲和畫面對比強烈~
謝謝分享~
回復 foxxfam 2012-3-24 09:08
好聽
回復 活水湧泉 2012-3-24 10:27
也許因為地域的關係,俄羅斯歌曲是我的最愛~~~~
回復 yulinw 2012-3-24 10:27
   紅歌~~果然看完有驚喜啊~~
回復 Emansfield 2012-3-24 10:42
紅得有特色。。。
回復 老地雷 2012-3-24 11:18
我會二句俄語:西朵愛答,愛答克泥嘎,哈哈,聽懂了?在大學選修第二外語,學了半年
回復 石竹苑 2012-3-24 11:31
學習歷史,長知識
回復 meistersinger 2012-3-24 12:30
卉櫻果: 最後一首歌的歌聲和畫面對比強烈~
謝謝分享~
專門找的這段。另外還有溫和的,覺得這段對比比較有意思。
回復 meistersinger 2012-3-24 12:31
foxxfam: 好聽
  
回復 meistersinger 2012-3-24 12:31
活水湧泉: 也許因為地域的關係,俄羅斯歌曲是我的最愛~~~~
小時候經常聽嗎?
回復 meistersinger 2012-3-24 12:31
yulinw:    紅歌~~果然看完有驚喜啊~~
  
回復 meistersinger 2012-3-24 12:32
Emansfield: 紅得有特色。。。
   褪色。
回復 meistersinger 2012-3-24 12:33
老地雷: 我會二句俄語:西朵愛答,愛答克泥嘎,哈哈,聽懂了?在大學選修第二外語,學了半年
不懂俄語
回復 meistersinger 2012-3-24 12:34
石竹苑: 學習歷史,長知識
瞎擺活
回復 活水湧泉 2012-3-24 12:34
meistersinger: 小時候經常聽嗎?
我懂事的時候,是文革末期。那個年代,看了很多蘇聯小說,聽了很多蘇聯歌曲。我去過俄羅斯,比較了解他們的文化。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 22:06

返回頂部