(帷幕拉開)
舞台場景:
白宮。
後門。
Receiving and Shipping Area
來客接待室
(奧巴馬坐在電腦前,正在網上看著什麼。侍從甲輕步上場)
侍從甲:總統先生,喇嘛來了。
奧巴馬:哦, 是從地下通道過來的嗎?
侍從甲:是。
奧巴馬:讓他快進來吧。噢,Make sure 別讓狗仔子們拍到!
侍從甲:不會的,我們找了輛U-haul卡車,沒玻璃窗的。您就放心吧。
奧巴馬:好小子,U-haul,「友好」,嘿嘿,你小子咋那有才涅!
侍從甲:真地嗎?(喜滋滋地下場)
(達賴進來,東張西望,突然,他看見奧巴馬,邊小跑邊雙手合十沖著小奧奔過來,嘴裡咕嘟著:「Mister......")
奧巴馬:(轉過頭,起身)嗨! Dear喇嘛賴!喇嘛好!有失遠迎!
達賴:你好,總統先生!扎西德勒,扎西德勒!
奧巴馬:(一怔)啥?希特勒?
達賴:不不,我是說:吉祥如意,吉祥如意耶!
奧巴馬:嗬,嚇我一跳。快坐快坐!多冷的天兒呀,您穿得那麼少,還露著一隻胳膊。那隻袖子吶?
達賴:不冷,習慣了!老在屋打坐。我這人,不,我這個喇嘛,怕熱,你看,我從不留背頭,總是小寸頭,似禿不禿滴。在家都光膀子哩,出來穿一隻套袖就行了!嘿嘿。
奧巴馬:您請坐,先等我一會兒,我得上趟衛生間,這兩天鬧肚子,您一說什麼「乍稀」什麼滴,我就有條件反射,對不起哦。
達賴:你快去,快去,別整出來!嘿嘿!我上網上溜達溜達。
(達賴登陸中國股市,自言自語:"看看我那A股......")
(一會兒,奧總統回來了)
奧巴馬:一路還好嗎?
達賴:還行吧,車裡挺暖和地。
奧巴馬:我們特意安排地,全封閉的,怕凍著您。專請「友好」車隊接送。
達賴:啥?嘛玩意兒?U-haul, U-haul......?
奧巴馬:我們爺兒倆友好嘛!哈哈!
達賴:這名咋那麼熟哩?噢,想起來哩,上次搬家......
奧巴馬:(馬上打斷)喇嘛賴,您老氣色很好嘛!
達賴:(有些不悅)氣色?那是氣的。怎麼說呢,還行吧。就是這幾年吧,他們(指中國)忒強、忒盛嘞。俺那個心裡吧,總是,那個啥,堵得慌。
奧巴馬:我們深表理解、體諒。(打岔)去看看我們美國的心臟病專家,我讓他們給您掛個專家號?
達賴:不麻煩啦!唉!(一聲長嘆)你說說,咱倆見個面咋那麼難涅?中國人,他們管得著么?!
奧巴馬:(繼續打岔)飲食上也得注意,少吃肥肉。
達賴:咳,不是!俺不吃肉。
奧巴馬:I』m so sorry。
達賴:Never mind。
奧巴馬:哎,您老英語不錯嘛!
達賴:(有點兒高興了)還行吧,湊合,正宗新德里口音,嘿嘿。
奧巴馬:哦,印度學的。
達賴:好聽不好聽地,你懂了就行了唄。
奧巴馬:懂,全明白。
達賴:說正事兒。時間不多了,才給俺倆20分鐘,你上廁所就幹了10分鐘。
奧巴馬:真對不起。您知道,我的夾板兒氣,唉!忒大哩!
達賴:這個我懂。我還是那句話,這個西藏問題,說穿了,是一個說藏話的被不說藏話的管制的問題。
奧巴馬:嗯詪。
達賴:憑嘛?你們西邊地,得給我們支撐,指使呀!咱兩國政府。。。
奧巴馬:(打斷)爺兒倆,爺兒倆。
達賴:(有些不悅)我,我怎麼感覺,今天,你有點兒,那個,
奧巴馬:是這樣,親愛的喇嘛賴。。。
達賴:(打斷奧)這就沒勁啦,太沒意思啦!我大老遠地來趟不容易,你看那個誰,人家加拿大滴,哈巴兒,
奧巴馬:(打斷達賴)哎喲,您就別逼我了!我這回挨罵挨狠啦!
達賴:又是中國人罵你了?
奧巴馬:中國人罵,美國人也罵,我都不知道下次見著錦濤,家寶怎麼跟人家說。
達賴:你呀你,忒嫩。沒聽說嗎?「太陽每天都是新的」,混一天算一天,下回再說下回滴。
奧巴馬:Honestly,
我這次,本來不想見你,可是......
達賴:(擺手,示意奧住口)我知道你要說啥。沒事兒,沒事兒,我都習慣哩。我不怪。
奧巴馬:謝謝,謝謝。
達賴:你們、我們,都是幹這一行的,一路禍水嘛!政客嘛,這個行當,瞎話溜舌唄。
奧巴馬:時間不多了。長話短說。從中國回來后,國會、參眾兩院、還有黨內......
達賴:別說啦,別說啦。咱們茲要見了面,就妥嘞。雙贏了嘛!都賺了嘛!其實,我也不願意來,那幫年輕的「犢」(獨)子們,整天地跟我鬧啊,心裡堵就是這麼鬧滴。
奧巴馬:我昨天還和潔篪(中國外長)通了電話,我跟他說:我和喇嘛賴見面是屬於明星和粉絲相見,我也是追星族啊。前些日子,我還請湖人隊上我這來了一趟。別想太多。
達賴:中國人呀,就是啥事太敏感哩!就拿我來說吧,我答應回去就當個喇嘛,管我的信徒,他們不幹。
奧巴馬:可你又跟外界說「西藏高度自治」,西藏得你管才能好。
達賴:哦,是嗎?咳,我都忘咧我是咋說地啦。
奧巴馬:所以呀,人家說你是出爾反爾,沒誠信。
達賴:(有點兒急了)「誠信」?你們有「誠信」嗎?好像中國人也是這麼罵你的吧!明白地說吧,你,一個美國新當上的總統要從我們西藏的事兒上拿Credit,撈政治資本,去撈連任選票,對不對?!
奧巴馬:(惱羞成怒,粗暴打斷)好,好,大家彼此彼此,咱們心照不宣,OK?
達賴:啥就OK呀,別整這沒用的。你們呀,還有法國那薩什麼來著,那小子,德國那老太太,加拿大那哈巴兒,這回是你,全TMD一路貨色!
奧巴馬:(打斷)No shit, OK?! 送客!
(侍者甲進來)
奧巴馬:U-haul來, U-haul回!送客!
達賴:友好?!別以為我不知道啥是U-haul!
跟你說,小奧,我還是那句話,不管怎麼地,你達到你的目的了,是吧?我涅,也達到了我的了。雙贏,懂嗎?都沒輸,必須地。嘻嘻!
奧巴馬:(突然雙手捂肚子)哎喲,別「稀稀」地,對不起,不送了呵!(疾步沖向衛生間)
達賴:你麻利兒的吧,可別,別TMD整褲兜子里!