發表評論 評論 (139 個評論)
- 回復 xinsheng
- 也許我讀到的譯詩版本是已經修改過的，能感覺到是母親寫給孩子的呀？
十里荷: 嬰兒是聯想到孩子出生的從前。
第六句，是彷彿聽到她在動物園裡面的歡笑。
第八句，my black hair Rapunzel，是指長發的女兒，她的長髮漂亮極了，和童話故事裡的 ...
- 回復 十里荷
- 看了，別看我的原作， 這首本身就很好。髮髻得改成長發，你已經把Rapunzel這麼經典的引用省略了，把長發還整成盤發了，真是
千年等一回: 改完了。原來的在對照了，就不改了。這樣能看到改在哪了。
告訴你我比較愚鈍，不信吧。您這一說不就知道了。
...
我不說了，再說，我就乾脆自己翻譯了 ，
很好很好狠狠很好！
- 回復 千年等一回
- 髮髻改成長發， 我昨天最後又讀了一遍，就覺得要這樣改，但已經困得不行了，想等明天再說吧。
十里荷: 看了，別看我的原作， 這首本身就很好。髮髻得改成長發，你已經把Rapunzel這麼經典的引用省略了，把長發還整成盤發了，真是
我不說了，再說，我就乾脆 ...
- 回復 jjsummer95
- 翻譯的很好，只是有些地方覺得不能簡單直譯，比如Flys =蒼蠅破壞了意境。
下面這兩句也可以再斟酌：
Daddy drowned his heart in your laughter
爸爸已沉浸在你的笑聲里
Touching your happiness in the car
在車中感受到你的幸福
- 回復 千年等一回
- 讓我再想想，您是精益求精啊。 謝謝。
jjsummer95: 翻譯的很好，只是有些地方覺得不能簡單直譯，比如Flys =蒼蠅破壞了意境。
下面這兩句也可以再斟酌：
Daddy drowned his heart in your laughter
爸爸已沉浸在 ...
- 回復 xqw63
- 咱看到她那篇文章了，她在寫之前就讓咱準備好磚頭，結果，咱給她獻花了。
千年等一回: 謝謝63，十里菏一直在誇你，十里菏的知音，那是你呀。
，才看到，你把十里荷拉到了水裡。荷是該在水裡才是。 ...
咱無意的一句話，她解讀那麼多，讓咱惶恐不安啊
- 回復 千年等一回
- 有心栽花花不開，無心栽柳柳成蔭。你無意的一句話，讓有人花了幾夜還在想。文字磨了再磨。你小心害了良家女子。
xqw63: 咱看到她那篇文章了，她在寫之前就讓咱準備好磚頭，結果，咱給她獻花了。
咱無意的一句話，她解讀那麼多，讓咱惶恐不安啊 ...
- 回復 xqw63
- 老兄，你這是把咱往死路上推啊，人家良家女子沒這個想法，也被你誤導了，等那天人家不開心了，咱就倒霉啰
千年等一回: 有心栽花花不開，無心栽柳柳成蔭。你無意的一句話，讓有人花了幾夜還在想。文字磨了再磨。你小心害了良家女子。
...
- 回復 千年等一回
- 華山天險一條路，你沒退路了呀。不是還有無限風光在險峰嘛。 這羅還沒響，你的退堂鼓就先敲起來了。男人不能這樣。。。
xqw63: 老兄，你這是把咱往死路上推啊，人家良家女子沒這個想法，也被你誤導了，等那天人家不開心了，咱就倒霉啰
...
- 回復 十里荷
- 千年，我發現你除了是科學家，文學愛好者，宗教思想家，網球大師，圍棋大師，禪學者，還有一項本事：拉皮條
千年等一回: 有心栽花花不開，無心栽柳柳成蔭。你無意的一句話，讓有人花了幾夜還在想。文字磨了再磨。你小心害了良家女子。
...
不過，這項本事還得好好練練，欠火候呢，神經
- 回復 十里荷
- 不安個啥？又不是要你掏腰包吃你喝你或者纏你幫咱打官司省酒後駕車的罰款，本事大的！
xqw63: 咱看到她那篇文章了，她在寫之前就讓咱準備好磚頭，結果，咱給她獻花了。
咱無意的一句話，她解讀那麼多，讓咱惶恐不安啊 ...
還獻花呢，整個一驕傲自滿口是心非的傢伙
我手裡沒磚，否則，真的輪起來……
- 回復 千年等一回
- 我改名了：皮條客。63刀一擔生意。
十里荷: 千年，我發現你除了是科學家，文學愛好者，宗教思想家，網球大師，圍棋大師，禪學者，還有一項本事：拉皮條
不過，這項本事還得好好練練，欠火 ...
- 回復 xqw63
- 得，在村裡咱又得罪一個女性村民了。
十里荷: 不安個啥？又不是要你掏腰包吃你喝你或者纏你幫咱打官司省酒後駕車的罰款，本事大的！
還獻花呢，整個一驕傲自滿口是心非的傢伙 我手 ...
咱這就回家面壁自省去