倍可親

讀書---曾國藩《冰鑒》

作者:超越2010  於 2012-8-6 18:24 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:讀書|通用分類:詩詞書畫|已有4評論

關鍵詞:精讀

......第三容貌

容貴「整」,「整」非整齊之謂。

短不累蹲,長不茅立,肥不熊餐,瘦不鵲寒,所謂「整」也。
背宜圓厚,腹宜突坦,手直溫軟,曲若彎弓,足宜豐滿,下直藏蛋,所「整」也。
五短多貴,兩大不揚,負重高官,鼠行好利,此為定格。
他如手長於身,身過於體,配以佳骨,定主封侯;
羅紋滿身,胸有秀骨,配以妙神,不拜相即鼎甲矣。 

譯釋:
人的姿容可貴之處就在於「整」,這個「整」並非整齊劃一的意思,而是要人整個身體的各個組成部分要均衡、勻稱,使之構成一個有機的完美的整體,就身材而言,人的個子可以矮但不要矮得像一頭蹲著的豬;個子也可以高,但絕不能像一棵孤單的茅草那樣聳立著。從體形來看,體態可以胖,但又不能胖得像一頭貪吃的熊一樣的臃腫;體態瘦也不妨,但又不能瘦得如同一隻寒鴉那樣單薄。這些就是本節所說的「整」。再從身體各部位來看,背部要渾圓而厚實,腹部要突出而平坦,手要溫潤柔軟,手掌則要彎曲如引腳背要豐厚飽滿,腳心要空,空到能藏下雞蛋則佳,這也是所謂的「整」。五短身材雖看似不甚了了,卻大多地位高貴,兩腿長得過分的長往往命運不佳。一個人走起路來如同背了重物,那麼此人必定有高官之運,走路若像老鼠般步子細碎急促,兩眼又左顧右盼且目光閃爍不定者,必是貪財好利之徒。這些都是固定格局,屢試不爽。還有其他的格局:如兩手長於上身(最好超過膝蓋),上身比下身長,再有著一副上佳之骨,那麼一定會有公侯之封。再如皮膚細膩柔潤,就好像綾羅布滿全身。胸部骨骼又隱而不現,文秀別緻,再有一副奇佳的神態的話,日後必然志向遠大。 

......

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
7

鮮花

剛表態過的朋友 (7 人)

發表評論 評論 (4 個評論)

回復 徐福男兒 2012-8-6 22:16
您這個是Interpretation,不是translation,建議將「譯文」改為「譯釋」。
回復 超越2010 2012-8-6 23:36
說的極是,這就改,謝謝你!
回復 shen fuen 2012-8-9 04:34
總而言之, 人可貌相
兩大=兩腿過分長?
羅紋: 指指紋也,  (再如皮膚細膩柔潤,就好像綾羅布滿全身 maybe wrong)
回復 超越2010 2012-8-9 15:24
shen fuen: 總而言之, 人可貌相
兩大=兩腿過分長?
羅紋: 指指紋也,  (再如皮膚細膩柔潤,就好像綾羅布滿全身 maybe wrong)
是的,盡信書不如全無書.

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-16 18:22

返回頂部