倍可親

分類博客
博客導航

博客主導航

rebel

分享 [ 其它日誌 ]：漢譯趣味美國俚語（6，終）
rebel 2009-12-24 00:22
本篇是字母「A」部分的最後一篇，比通常的「3段」要長一些，因為筆者計劃停止寫博一段時間，也不知什麼時候會繼續，所以乾脆把「A」結束掉。 學習活脫脫的美國大街上普通人講的英語。逗樂部分在漢譯，我起個頭，看看誰能譯的最溜，最傳神，最嚴絲合縫 （「信」，「達」便可，嚴復老的「雅」就不必了）。 Aim [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：嗨，這是我的投票 （清倉新日誌，拉斯克）
rebel 2009-12-24 00:21
拐進這個村尋歡取樂，作為村民，村裡有什麼事可以起鬨，只要不是雞零狗碎之事，各位知道，我是一定要說兩句的。既然毛主席，胡主席都說了，對自己也毫不留情，這小子還能省了誰呀？ 我說的是蜻蜓發起的，好像還引起了一點爭議的評選最受歡迎的男博主的活動。我看，這事沒什麼，就是玩一下。如果大家都持「玩一玩，笑一笑 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：談談小費 （清倉新日誌）
rebel 2009-12-23 06:53
我所在的College Town 餐飲業興旺，有不少遠近聞名的餐館。有些朋友和學生參與其中，讓我知道了美國餐館里給小費的一些內幕。覺得有點意思，寫出來作個記錄，同時與食客朋友分享。 讀到過一些闊佬給出幾百至 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：家有剩女（清倉新日誌）
rebel 2009-12-23 06:51
近來我的extended family里的老人們一臉憂愁。為什麼呢？家有「剩女」啊，而且不止一個。都是很好的女孩子，有工作，有學歷，模樣也不醜，就是脾氣壞點。可這脾氣變壞也不是她們的錯呀，人家因為沒有男朋友心裡已經不痛快了，你們還啰里啰唆，搞得人心裡更煩哪。 這個男女談朋友（「處對象」）的事， 為什麼別人總是那麼 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：嫁外國人沒有錯，錯的是。。。（清倉新日誌）
rebel 2009-12-23 06:50
老話題了，還是個有點爭議的話題 。本文所論，我怕會得罪村裡的幾個姐妹喲。天地良心，鄙人可毫無此意呀，出門靠朋友， 哪敢得罪？之所以再提這個話題，起因是不久前，在上海一個朋友家附近吃早飯時，見到的「雷人」一幕。 一個50歲摸樣的婦女抱著一個大概一歲多的小孩（後來知道是她的外孫，女兒的兒子），向全世界，或 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：談談網上匿名（清倉新日誌）
rebel 2009-12-23 06:47
不久前談到網上的讀者分讀文的和追星的兩類，意猶未盡，今天聊聊與此有關的一個想法，叫作「網上匿名」。網上匿名與「潛水」不同。「潛水」之樂在於不露聲色地觀察，觀察五光十色的人性，在網路這個幾乎是理想化的自由天地里，在某種程度上不思戒備地袒露和展現。。。 網路的自由性加強了網路文字的真實性（就其展現文字 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：社會主義和資本主義的倒錯？（清倉新日誌）
rebel 2009-12-23 06:40
社會主義成了富人的天堂？資本主義倒成了窮人的天堂？30年前，這樣的問題會被輕易地說成是荒誕不經，或是對社會主義的惡毒攻擊和誣衊。30年後你仍然可以說，這是對社會主義的誣衊，但是你批判的口氣一定不象30年前那麼強烈，你不會認為僅僅對這種論調嗤之以鼻，一笑了之就夠了。你會認真地辯論， [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：男人女人，誰的氣量大？（清倉新日誌）
rebel 2009-12-23 06:38
女人會動氣，男人也會動氣。一般的看法，男人氣量較大。這個「一般」的觀念，其實只是一種粗略的印象罷了。這種印象經不起仔細的推敲。即便這個印象站得住腳，也需要很多很多內涵上的規定。在此，我想與朋友們分享我的下列簡要觀察。 & [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：南方美女 （清倉新日誌）
rebel 2009-12-23 06:35
南方美女 （清倉新日誌）
貼一張美國南方女孩的照片。很可愛，是不是？因為南方氣候溫和，不少女孩子，一年四季穿牛仔短褲，她們身上唯一的季節變化，是在冬天套上高統皮靴。在校園裡走，每個角落，你都能看到這樣的小美女。每個學期，每個班裡，你都有這樣的美女學生坐在教室里朝你看。橄欖球比賽季節，全國性的大電視台來轉播比賽，評論員忍不住說 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：不合適（清倉新日誌）
rebel 2009-12-23 06:29
學校的心理諮詢服務部希望維持和發展校園裡支持同性戀，雙性戀，和轉性的同學的組織，為此，又向全體教工發出參加或支持這個組織的邀請。說老實話，我是個自由主義者，堅決支持人自由選擇自己的性取向的權利。這倒不是因為我有多麼喜歡同性戀，雙性戀，或變性這種事。這不是喜歡不喜歡人用自由來 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：這人又說話了--最後一次，也算與朋友們告別
rebel 2009-12-23 06:26
3個月前，在貝殼村貼了第一篇博文。然後陸陸續續的寫了70餘篇。絕對是寫得太多了，有量無質。 這一切是從一個朋友幫我裝好中文軟體，我開始學打中文拼音字開始的。然後便迷上了，幾乎每天寫，每天上網。這3個月來，我驚訝於自己的寫博熱情，驚訝於自己年過不惑 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：窮聊什麼，吃飯！
rebel 2009-12-19 00:26
說是一對夫妻因為其中一位熱衷於上網聊天，弄得另一位很不高興。不高興的那位說話了：這個上網聊天有什麼意思啦，我問你，你能得到什麼呀？被問的那位嘆口氣，不知怎麼回答。 這讓我想起一則笑話。一次招待會，一個小夥子 [ ...閱讀全文 ]
70 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：「禮」的問題
rebel 2009-12-18 02:29
奉婉兒之命去看「北美崔哥翻譯奧巴馬講話」的視頻，看了不到5秒鐘，我就退了。為什麼？因為我想說說中國人的禮儀問題。我有兩條評論，第一條是關於這個視頻的，第二條是關於胡錦濤的。 首先，請不要誤解, 我喜歡看 [ ...閱讀全文 ]
72 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：打蒼蠅
rebel 2009-12-17 07:32
在這個地區住了這麼多年，第一次遭到蒼蠅的侵襲。這是一種大頭蒼蠅，頭占身體的一半，烏黑，形象兇惡，非善類。飛起來很囂張，嗡嗡嗡，橫衝直撞，發出「啪」「啪」的聲響。我判斷，象蝙蝠一樣，上帝讓他們瞎了眼，再給他們帶上鋼鐵頭盔，不怕撞。   [ ...閱讀全文 ]
39 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：漢譯趣味美國俚語（5）
rebel 2009-12-17 03:32
學習活脫脫的美國大街上普通人講的英語。逗樂部分在漢譯，我起個頭，看看誰能譯的最溜，最傳神，最嚴絲合縫 （「信」，「達」便可，嚴復老的「雅」就不必了）。 Ammo 名詞 (1) 彈藥 There they were, trapped in a foxhole with no ammo, enemy all over the place. What do you think happened? [ ...閱讀全文 ]
8 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：孩子要不要學鋼琴？
rebel 2009-12-15 08:50
我故意把標題弄得含混，「要」字在這句話中的歧義性，邀請不同的解釋。讀完這則日誌，你就知道我是什麼意思了。 要不要讓孩子學鋼琴？如果是這個問題，我有簡單回答和不簡單回答兩種。簡單回答是：要。Why not？有條件讓孩子學 [ ...閱讀全文 ]
164 個評論
分享 [ 音樂欣賞 ]：《聖母頌》沒唱成
rebel 2009-12-13 05:57
這篇日誌說的是某些美國南方人的性格。與聖誕節有關，所以現在說。 那是去年聖誕前夕，住在同一個小區的副校長S先生邀請我去他的教堂慶祝聖誕--其實也就是去參加聖誕前的那個禮拜天的禮拜啦。他很客氣，知道我能在鋼琴上划拉兩下，問我是否願意為他伴奏一首聖 [ ...閱讀全文 ]
98 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：一個有臭又長的回帖
rebel 2009-12-12 11:12
不知不覺，寫了一個有臭又長的回帖，用的還是我一直反對用的外國話, 貼在那裡很怪很不好看。為了騙20分，也為了留一個個人記錄，移到「日誌」上來 （改了一兩個字）。 Earlier I responded with 「So?」 hastily to your comments about being cynical and then left for work. In case you might be puzzled by t [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：漢譯趣味美國俚語（4）
rebel 2009-12-11 23:32
學習活脫脫的美國大街上普通人講的英語。逗樂部分在漢譯，我起個頭，看看誰能譯的最溜，最傳神，最嚴絲合縫 （「信」，「達」便可，嚴復老的「雅」就不必了）。 Ace out 不及物動詞。走運，僥倖 Fei Fei really aced out on that English test. 飛飛走大運,過了那個英語考試。 Hu18 aced out at [ ...閱讀全文 ]
33 個評論
分享 [ 信仰見證 ]：一個非基督徒胡說非聖誕節
rebel 2009-12-11 09:08
多年前，出於好奇，曾在聖經（一個英文本）中尋找聖誕節--耶穌生日--的淵源，卻「意外地」發現了另一個生日--約翰的生日。新約路加福音的聖誕節故事其實講了兩個生日，不是一個。聖經對約翰的生日的敘述差不多和對基督的生日的敘述一樣長。約翰和基督的出生都是上帝安排的，一個是神聖的，故稱之為「聖誕」， 另一個不是， [ ...閱讀全文 ]
19 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：漢譯趣味美國俚語（３）
rebel 2009-12-10 12:43
學習活脫脫的美國大街上的普通人講的英語。逗樂部分在漢譯，我起個頭，看看誰能譯的最溜，最傳神，最嚴絲合縫。 Ancient history 名詞。徹底已被忘掉的人或事，特別是戀愛關係 Andy Lau? I never think about Andy anymore. He is ancient history. 劉德華？我再不會去想這個劉德華了。他是陳年老賬 [ ...閱讀全文 ]
31 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：網上為友之道
rebel 2009-12-10 00:02
有網友著文說，「朋友」一大堆，卻不見幾個有互動的。借這個題，說兩句網上為友之道，和原文無關。 我說，如果你的時間有限，還是沒有互動的好。如果你覺得許多朋友說是你的朋友，卻從來不讀你的東西--如果你為此而覺得遺憾的話，我的意見是，你的朋友概念需要修正了。 網上有兩類「讀者」：真正讀文的，和追星起鬨的 [ ...閱讀全文 ]
102 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：平安夜--讀完同往錫安「聖誕前夕有感」
rebel 2009-12-8 11:14
...感謝水影兒和jjsummer95教我怎麼上傳視屏 [ ...閱讀全文 ]
分享 [ 其它日誌 ]：又悶又熱，脫袍子了!
rebel 2009-12-8 01:25
做了一天聖誕老人，味道不好，卸妝了。換上一個打字機的「頭像」，希望字能打得快點。南方人的普通話有缺陷，拼音不準，有時要比北方佬多花Ｎ倍的時間才能找到一個字，有時乾脆找不到。讀大學時與幾個北京人一屋（這個我想是北京話）４年，在嘲笑聲中成長以來，自以為是南方人說普通話的標兵--xoyuanfen （去她那裡幾次才把 [ ...閱讀全文 ]
55 個評論
分享 [ 其它日誌 ]：漢譯趣味美國俚語（2）
rebel 2009-12-7 09:25
學習活脫脫的美國大街上的普通人講的英語，逗樂部分在漢譯。我起個頭，看看誰能譯的最溜，最傳神，最嚴絲合縫。Ace in the hole 名詞。重要的東西備著以防不時之需 The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole. 我鞋裡還藏著２０大洋救急錢。 Mary』s beautiful singing voice was the [ ...閱讀全文 ]
45 個評論
123下一頁
最新更新書架
熱門博客書架

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-19 16:53

返回頂部