吃與食：
廣州話里「食」字用得很多。
「食」就是「吃」，但似乎應用更多了些：
吃飯，食飯。可「抽煙」或「吸煙」用廣州話說就是「食煙」。
「喝粥」廣州話是「食粥」。
「食晏」是吃午飯的意思。
「睇餸食飯」是看著辦的意思。「睇」是「看著」，「餸」是桌子上面的菜。
「搵食」是謀生的意思。
「食自己」是近年來粵人的罵人髒話，意思如英語的「go fxxx yourself」。
還有一些與普通話意思相差很遠的。
「食夜粥」不是吃宵夜，而是練武的意思。
「食死貓」不是吃貓狗，而是背黑鍋的意思。
「食生菜」是指很容易做得一件事。「發誓當食生菜」是說某人言而無信。
「食谷種」是吃老本的意思。
此壇廣州人不少，請補充吧。
發表評論 評論 (38 個評論)
- 回復 越湖
- 剛在跟別人貼時引用你當年的「女人管小事，男人管大事」呢。你就出現了。
桑兒: 食糊，食腦，大食，為食
http://big5.backchina.com/blog/330426/article-190732.html#.Uo-mYsTrzjM
- 回復 桑兒
- 有這回事？
越湖: 剛在跟別人貼時引用你當年的「女人管小事，男人管大事」呢。你就出現了。
http://big5.backchina.com/blog/330426/article-190732.html#.Uo-mYsTrzjM ...
- 回復 rosejyy2000
- 還有句是「食蕉」，得分情況，有時是罵人的，意為「吃大大」，但如果真的有梭香蕉在你面前，叫你食蕉，那就真的是叫你吃香蕉了。
食字有時廣東人也叫yak，我打不出那個字，也是食的意思，如：你yak咗飯末？感覺yak字稍比食粗魯少少，不夠文雅。
- 回復 越湖
- 的確如此。
高爾夫: 廣東話里，保留了不少古漢語~~
不止廣東話，閩南話、客家話、江浙一帶的，甚至兩湖、四川、山西等等，都保留了不少古語。反而是普通話簡單了，連入聲字都沒有了。朗誦起來硬邦邦的。
- 回復 越湖
- 有一個「齰」字，可能就是你說的yak字。但這不是「食」的同義詞，而是吃的一種描述。例如英語中的「munch」，雖然也是Eat，但吃相不佳。
rosejyy2000: 還有句是「食蕉」，得分情況，有時是罵人的，意為「吃大大」，但如果真的有梭香蕉在你面前，叫你食蕉，那就真的是叫你吃香蕉了。
食字有時廣東人也叫yak，我打 ...
- 回復 rosejyy2000
- 不是的，舊時一些下層的人，的確是這樣說的，不夠文雅而已，不是指食相。那個yak字可能是帶點廣東某些地方的鄉音，我在廣州生活幾十年，講食字多，有時熟人開開玩笑，會偶然講嚇，有時背後罵人，也會說，叫佢yak 屎啦。
越湖: 有一個「齰」字，可能就是你說的yak字。但這不是「食」的同義詞，而是吃的一種描述。例如英語中的「munch」，雖然也是Eat，但吃相不佳。
...
指食相的那個字，是另外一件事。
請不要怪我言語粗魯，只是想說明問題而已。
越湖最受歡迎的博文
其它[流水日記]博文更多
- kylelong：那一枚捕夢網
- kylelong：談談在公共場所哺乳
- 越湖：雪與冰 （粵語和普通話的區別）
- kzhoulife：又一張樣板--寒凌的青蔥歲月
- 三Y老豆：問君浪漫何處尋，葡園把酒吻新人---美國農村游(2)
- 越湖：也說說工宣隊的事
- kzhoulife：拿XO做個樣板給大家看看
- jjsummer95：也談坐月子
- 總裁判：想起工宣隊老師傅
- kzhoulife：問世間，情為何物？《貝殼文學》將會告訴你
- 雅安雄起：健康就好
- 雅安雄起：要當爸爸了
- foxxfam：在美國的投訴生涯：美國聯合航空班機上的悲慘遭遇
- kzhoulife：歡迎「小城春秋，賭博客，越湖，楓樹下」四位資深網友加入《貝殼文學》第一期作者行列 ...
- 三Y老豆：五千一晚住木屋，千元一桌吃蘿蔔---美國農村游(1)
- 蘇小蠻：好久不見
- kzhoulife：又有8位朋友加入《貝殼文學》第一期作者名單
- 懶懶貓：TEST