倍可親

分類博客
博客導航

談詩 —— 女兒的作業

作者：蒲公英  於 2010-2-25 13:23 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:育兒|通用分類:流水日記|已有18評論

本周一，正在上一年級的女兒的作業是
Poetry
問：What do you know about poetry?
答：it rape's  （她是想寫：It repeats. ）
問：Ask a parent or someone at home what they know about poetry?
答：it rim's  （本意是：It rhyms.）
問：What do you want to know about poetry?
答：I don't hav eny question abot poetry （懶得想）
問：Poets write about things they love, What are some things you love?
答：（脫口而出的是Candy!,想想覺得似乎不妥，寫下的是：）flowr's
問：Use three words to describe something you love.
答：flowrs smel god (即flowers smell good)（數了數，三個詞，妥了。我說老師要你們寫關於花給你留下的三個不同方面的印象。於是又寫了：）look prity  thar or ol ki's (look pretty, there are all kinds)
 
女兒這次作業算是應付過去了。據說第二天就要在學校談關於詩的話題了。不知道下周的作業是否有機會表現出進步。
 
不過說老實話，青春期才是學詩的好時光。
另外呢，她四歲左右的時候，是一個天才詩人。隨口說出的就是些有意思的打油詩。最近這方面的光芒黯淡下去了。
 
話說回來。她那天正好放假一周后，第一天回學校，壓根不想做作業。我就讓她應付過去，因為實在不指望她明白啥叫詩。不過對付完作業，她就興高采烈地翻出她認為最地道的詩集A light in the Attic。指出她最喜歡的一首詩：
The MeeHoo with An Exactlywatt (by shel Silverstein)
Knock knock!
  Who's there?
Me!
  Me who?
That's right!
  What's right?
Meehoo!
  That's what I want to know!
What's what you want to know?
  Me who?
Yes, exactly!
  Exactly what?
Yes, I have an Exactlywatt on a chain!
  Exactly what on a chain?
Yes!
  Yes what?
No, Exactlywatt!
  That's what I want to know!
I told you-Exactlywatt!
  Exactly what?
Yes!
  Yes what?
Yes, it's with me!
  What's with you?
Exactlywatt-that's what's with me.
  Me who?
Yes!
  Go away!
Knock knock...
這正是那首調侃胡哥名字的詩Who is Hu的前身。
 

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (18 個評論)

回復 碧海琴音 2010-2-25 13:24
沙發
回復 蒲公英 2010-2-25 13:34
碧海琴音: 沙發
她那天正好放假一周后，第一天回學校，壓根不想做作業。我就讓她應付過去，因為實在不指望她明白啥教詩。不過對付完作業，她就興高采烈地翻出她認為最地道的詩集A light in the Attic。指出她最喜歡的一首詩：The MeeHoo with An Exactlywatt.
回復 hu18 2010-2-25 13:39
走召弓雖
回復 蒲公英 2010-2-25 13:43
hu18: 走召弓雖
回復 碧海琴音 2010-2-25 13:57
蒲公英: 她那天正好放假一周后，第一天回學校，壓根不想做作業。我就讓她應付過去，因為實在不指望她明白啥教詩。不過對付完作業，她就興高采烈地翻出她認為最地道的詩集
說明角度不同，有時候我們並不一定真地了解孩子......
回復 笑談紅塵 2010-2-25 19:48
回復 蒲公英 2010-2-25 22:31
碧海琴音: 說明角度不同，有時候我們並不一定真地了解孩子......
是啊。她喜歡那首「詩」到了經常午間休息（recess）時，改編以後講給助教聽，弄得老師哈哈大笑，讓她暗自得意（其實她編的不好笑，也沒邏輯，老師逗她玩兒罷了）
回復 碧海琴音 2010-2-25 22:37
蒲公英: 是啊。她喜歡那首「詩」到了經常午間休息（recess）時，改編以後講給助教聽，弄得老師哈哈大笑，讓她暗自得意（其實她編的不好笑，也沒邏輯，老師逗她玩兒罷了[
我覺得她很有天分啊！最起碼有寫作的熱情，好好鼓勵，一定成才！
回復 蒲公英 2010-2-25 22:41
碧海琴音: 我覺得她很有天分啊！最起碼有寫作的熱情，好好鼓勵，一定成才！
哎喲。你看她恨不能只用一個字回答每一個問題的架勢，哪兒看得出寫作的熱情？我老實說，她繪畫上好像有天賦和熱情。
回復 碧海琴音 2010-2-25 22:43
一個字回答每一個問題，有點我當年的作風！
回復 蒲公英 2010-2-25 22:48
碧海琴音: 一個字回答每一個問題，有點我當年的作風！
你找到個小知音啊，哈哈。
回復 碧海琴音 2010-2-25 22:51
蒲公英: 你找到個小知音啊，哈哈。
9494
回復 ECR6 2010-3-2 05:52
小孩把你當老師般回答，說多錯多嘛。她和小朋友一起肯定噼里啪啦一堆話。
回復 蒲公英 2010-3-2 06:43
ECR6: 小孩把你當老師般回答，說多錯多嘛。她和小朋友一起肯定噼里啪啦一堆話。
那些都是老師布置的作業紙上的問題。那是她的作業。
回復 MapleTree 2010-3-2 12:02
我喜歡她的英語。
回復 蒲公英 2010-3-2 12:11
MapleTree: 我喜歡她的英語。
回復 紅妹子 2010-3-3 05:43
她說話乾脆極了
回復 蒲公英 2010-3-3 06:49
紅妹子: 她說話乾脆極了

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-18 20:44

返回頂部