陽關

https://big5.backchina.com/?260479

亂翻書

作者：陽關於 2010-4-12 12:32 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有22評論

大概是因為居住的環境吧，一直就對各地方言感興趣，聽人們南腔北調各說各話，時而臨摹一兩句，」不亦悅乎「。語言的差異，除了有能毀掉通天塔的負面效果，其實更多的還能製造許多的善意笑話。中國地大物博，這也算是一博？
相聲里我們見識了上海」汰頭「的惶惑和山東人」給了「由」（肉）錢沒給「由」（油）錢「的苦惱。下面幾則轉貼更多是博得一笑。也算是度過了又一個周末。再羅嗦一句，本人絕無任何地域語言偏見。歡迎讀後拍磚。

1，天津哥們兒的：

」縮有移男的哎~(說有一男的)，晚生和剁了(晚上喝多了)，馬路喪哎~，攔冊，一攔哎，警冊---要要零(110)，冊意停哎~，銀警嚓下來了：
「泥趕罵？！」
「趕罵？泥縮趕罵？達冊回架。」
「泥知道我介四罵冊嘛？泥印字兒嗎？看看，看看！」警察指著冊喪「110」標誌給他看，「印四嗎？」
「印四~！」
「至道介四罵意思嗎？」
「至道！」
「罵意思？！」
「意共里儀塊義。」(一公里1塊1)
「……？！」」

2，早年間的四川伙子的情書：

「親愛的幺啊~妹啊：彈豁子想你得很嘛！！！（真的是三個感嘆號哈）
    那天趕場（趕集）瞄倒背起背兜的你--幺妹兒，我一哈子就瓜了，原來幺妹兒你長得來那麼萬惡嗦（漂亮），把我的魂都扯去了，你說你是不是萬惡？你的臉就象後山上盛開的紅苕花，開得那麼的膩人，看到你就啥子都吃不下去了。你肥胴胴的身材就像是架上的葫蘆，是那麼的哦喲~~~(請意會)，你長長的毛根兒（辮子）那麼黑又那麼油光水滑，就像生產隊長家的水牛尾巴。你的聲音好象唱歌的雞婆，是那麼響亮悅耳。說穿了，你的啥子都是那麼的哦喲，都是那麼的哎呀，都是那麼的那個！
    啊～～幺啊妹兒啊～～！你是天上的月亮，我是月邊的寒星，不管你是圓是扁，我都不停地對你眨眼；你是山上的青棡樹，我是樹上的枯藤，到死都纏到你，就是不下來；你是天上的安琪兒，我是地上的推屎爬兒（屎殼郎），你在天上翻筋斗兒，我在屎里打醚頭兒（扎猛子）；你是堰塘（池塘）里的荷葉，我就是站在上面的丁丁貓兒（蜻蜓）；你是一盞煤油燈兒，我就是撲燈的蛾蛾兒；你是一本書，我就是書籤兒；你是苞谷（玉米），我就是苞谷尖尖上的鬚鬚兒！！！（真的三個感嘆號）
    啊～～幺啊妹兒啊～～！
    我相信我們的愛情一定跟陰丹藍（丹士林布）一樣永不褪色，象蓮花白（洋白菜）一樣越裹越緊，象泡蘿蔔下飯一樣那麼順吞。
    我相信我們的感情跟門前的水井一樣深，跟藤藤菜（空心菜）一樣長。
    我相信，我們二天的日子肯定跟烤的葩紅苕一樣的甜，跟你擦的百雀靈一樣的香，跟吃回鍋肉一樣的幸福----。
    我的哦～喲！我在等你的回信。
    迷情中的彈豁子
    那年那月那日深夜（其實是下午）

下面兩則是中英文交叉的「困惑」

這個還是在大學時聽同窗講的，，後來好像在姜昆的相聲里出現過。

小明（絕對經典的國產故事裡的人物名字）在外地大學上學。一年後，給家裡寫信報平安。信文如下：

親愛的 Mother 和 Father,

I 在學校讀布克兒，

門門成績都 Good-er，

就是 English 不及格兒。

*************************************************************************************

十多年前網上流傳的笑話：

久住美加兩地的華人一般都有話中加英文單詞的習慣。用得好加分不少，用的不是地方，那也是永恆的笑料。

說某地夫婦倆家裡來了一位從祖國來訪的多年未見的老同學。為示誠意，遂不辭勞苦設家宴以饗老友。時鮮蔬菜炒肉絲乃席上必備。老婆買回了甜豆莢，英文=pea。話說來訪的老友正坐在客廳里有心無意地看著電視里的美式肥皂劇。耳邊傳來這夫婦倆在廚房裡的爭論：男的：」我來炒肉絲「，女的：」那你要多放點P啊，很新鮮「。男的：」知道，這小炒不放P就難吃。女的：「上次你放的P不夠多，就不好吃。這次多放一些P」男的：「夠了夠了，放那麼多P了」。女的：「再放一些， P放得越多吃起來越香。」老友滿頭霧水，但是為表示不見外，就沖裡面嚷嚷道：「你們就別費勁放P啦，有啥吃啥。」