倍可親

分類博客
博客導航

中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？

作者：kylelong  於 2010-12-28 06:51 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:學習探討|通用分類:流水日記|已有152評論

這裡是網友評論第4頁，點擊查看原文

發表評論 評論 (152 個評論)

回復 kylelong 2010-12-28 23:40
zhousx18: 例句太少！希望在每個部分加點例句，例如在拒絕別人的邀請時如何表達，不要直接說No，而應該委婉地拒絕；當不同意對方觀點是，如何表達？
Maybe you are right. But I would like to insist on my point.
回復 kylelong 2010-12-28 23:41
snakek: 其實這就是中西文化的差異。語言不是簡單的翻譯過去就能達意。文化習俗是非常重要的。
所言極是。祝你開心。
回復 kylelong 2010-12-28 23:42
門外照斜陽: 中國人說英文，不要說老外，就是中國人自己聽起來，都顯得不太有禮貌，這可能主要還是英文問題。同樣的問題也出現在日本人，韓國人， 甚至俄羅斯人身上。但是，印 ...
嗯，實用很重要。關鍵看場合。祝你開心。
回復 kylelong 2010-12-28 23:42
wo?: 覺得5很重要，先抬高對方，這樣容易入話題，我尤其需要學習。其實中文也一樣，只不過不是母語的原因吧，往往容易直接了當地入了主題。
嗯。祝你開心。
回復 kylelong 2010-12-28 23:42
yulinw:    女兒經常批評俺呢~~
     祝你開心。
回復 kylelong 2010-12-28 23:43
xoyuanfen: 龍老師說得好， 確實老中說英文時聽起來不太禮貌。
祝你開心。   
回復 kylelong 2010-12-28 23:43
borninheaven: 老中禮貌講英文就不像老中了
   祝你開心。
回復 kylelong 2010-12-28 23:43
穿鞋的蜻蜓: Or: Let me have a ~~~ Or: I would like to order~~~

不禮貌的原因主要是 1） 沒有掌握英文的表達方式和內在意涵 2） 簡單地從中文的字面意思翻譯成蹩腳的英文 ...
嗯，有道理！祝你開心。
回復 kylelong 2010-12-28 23:44
夢竹飛: 很在理。可自己說的時候就忘了這些禮儀。還要多練啊。
祝你開心。
回復 真水無香紫金媛 2010-12-28 23:44
   知道了，以後就多啰嗦幾句，再加點義大利語，保證聽上去禮貌得一塌糊塗！
回復 kylelong 2010-12-28 23:47
真水無香紫金媛:    知道了，以後就多啰嗦幾句，再加點義大利語，保證聽上去禮貌得一塌糊塗！
   高招！糟糕！祝你開心。
回復 穿鞋的蜻蜓 2010-12-29 00:03
kylelong: 嗯，有道理！祝你開心。
謝謝.也祝您開心.
回復 真水無香紫金媛 2010-12-29 00:06
kylelong:    高招！糟糕！祝你開心。
   我此時「心如刀絞」！2號的飛機去印度，到現在沒拿到簽證！飛機票，賓館都不能改，只有損失！
回復 過站不停 2010-12-29 00:22
謝謝啊。
回復 millermin 2010-12-29 01:26
這個lz要麼沒出國，要麼是出國日子不長。這種話雖有禮貌，可還是距人與千里之外，太客氣使人不敢接近，對於剛認識人還可以，熟悉的朋友就不會這麼說了。不要就說sorry，沒有什麼不行的。在公司我天天都這麼說，西人的表達就是直率，那種拐彎式的英語是真正的中文式英語。其實就是中文的翻譯，像外交語言。
回復 深秋的雲 2010-12-29 02:29
很多時候老外也是窮文明,THNAK YOU, excuse me說個不停, doesn't mean anything. 很容易把那些剛出國的糊弄住, 以為他們有多文明呢!
回復 milu 2010-12-29 02:45
長知識，呵呵
回復 kylelong 2010-12-29 04:07
真水無香紫金媛:    我此時「心如刀絞」！2號的飛機去印度，到現在沒拿到簽證！飛機票，賓館都不能改，只有損失！
塞翁失馬，焉知禍福
回復 kylelong 2010-12-29 04:07
milu: 長知識，呵呵
   祝你開心
回復 kylelong 2010-12-29 04:08
深秋的雲: 很多時候老外也是窮文明,THNAK YOU, excuse me說個不停, doesn't mean anything. 很容易把那些剛出國的糊弄住, 以為他們有多文明呢!
嗯，所言極是。
1 ...345... 8下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 00:06

返回頂部