倍可親

「那個」

作者:宜修  於 2013-6-22 00:52 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:經驗分享|通用分類:移民生活|已有138評論

關鍵詞:那個, 誤會

這裡是網友評論第3頁,點擊查看原文

發表評論 評論 (138 個評論)

回復 秋收冬藏 2013-6-22 10:22
上學時做project, 討論時我們幾個中國人不自律,在一起說中文,一個老美姑娘在旁聽了半天,突然哭了:你們是不是在說我不好啊。
回復 石竹苑 2013-6-22 12:00
咳,兩個老中談話還有聽錯鬧誤會的時候呢,這事最好幾個人當面說清楚,消除誤會。
回復 黑山老貓 2013-6-22 12:10
宜修: 瞧你......美國的種族仇恨犯罪屢見不鮮。這樣的事情不敢輕忽。
老外在就只說英語. 否則人家就亂猜.
回復 文責自負 2013-6-22 12:12
某些人過於敏感。犯事被警察幹掉了,社區還能抬著「Good baby"七八歲的照片出來遊行,說是被歧視了。美國社會的天平其實已經嚴重傾斜,當然不是向著我們華裔。朋友的小孩在學校手機被一黑孩搶走,周圍黑同學起鬨聲一片。朋友到學校交涉未果,要找副校長反映,還得等兩鐘頭。咱們的孩其實就是這麼無助。人家可以誤聽誤告,咱們就得求爺爺告奶奶得被瞎折騰一氣。如果是華裔子女被歧視,我們去哪兒說理去。Martin Luther King 夢想「in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.」 其實已經實現,「the content of their character」是個亮點。
回復 newsound 2013-6-22 12:15
清者自清。這種事越描越黑。憑什麼你們母子之間不能說私房話?!他偷聽你們講話本身就很不道德,還來倒打一耙,簡直豈有此理!
回復 宜修 2013-6-22 12:26
jc0473: 我同意~ 周末愉快
周末愉快!
回復 陽關 2013-6-22 12:26
既然是室友, 溝通是應該的, 無需緊張和過多解釋。反而有描黑之嫌。 這事兒我就親歷過。解釋一下是口語習慣。大家哈哈一笑,朋友照做。自己心中無鬼怕它何來? 也不必像有些人說的要改口。天生的語言如何改得?因為這就要改掉自己的母語?那不真成了此地無銀了?適當注意也是應該的。 宜修不必太鬧心。語言不同就是不同, So what?  
回復 宜修 2013-6-22 12:28
Lawler: 不必過分敏感,尤其是知兒莫如母。順便教「那個」學點中文,消除誤解
老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......
回復 宜修 2013-6-22 12:29
liuguang: 兒子這也是意想不到的冤枉啊,希望已經完全解開了誤會。
老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......

到我們轉學回來的時候,相信至少那個黑人小朋友消弭了誤會。
回復 宜修 2013-6-22 12:30
leahzhang:    因為他有個知書達理的好媽媽!
姐姐誇得我找不著北了! 不過,當時還是非常受困擾的......沒處兒講理去了!
回復 宜修 2013-6-22 12:31
來美六十年: 有美國人在塲,不應用中文交談,被免誤會
您說的對!不過,和自己家人通電話講母語,似乎也在情理之中。
回復 宜修 2013-6-22 12:32
白雪綠竹: 媽媽處理得很得宜!謝謝提醒我們!
老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......  當時還是非常受困擾的,沒處兒講理去了!.
回復 宜修 2013-6-22 12:33
月色如銀: 看來我們和其他族裔相處真的需要注意。
老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......  當時還是非常受困擾的,沒處兒講理去了!
回復 宜修 2013-6-22 12:35
黑山老貓: 老外在就只說英語. 否則人家就亂猜.
可不是嘛!不過,和自己家人通電話講母語,也是情理之中的事兒! 老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......  當時還是非常受困擾的,沒處兒講理去了!
回復 宜修 2013-6-22 12:38
陽關: 既然是室友, 溝通是應該的, 無需緊張和過多解釋。反而有描黑之嫌。 這事兒我就親歷過。解釋一下是口語習慣。大家哈哈一笑,朋友照做。自己心中無鬼怕它何來?  ...
解釋了,「那個」相當於英文中的"well"。和自己家人通電話講母語,也是情理之中的事兒!  老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......  當時還是非常受困擾的,沒處兒講理去了!
回復 宜修 2013-6-22 12:39
newsound: 清者自清。這種事越描越黑。憑什麼你們母子之間不能說私房話?!他偷聽你們講話本身就很不道德,還來倒打一耙,簡直豈有此理! ...
解釋了,「那個」相當於英文中的"well"。和自己家人通電話講母語,也是情理之中的事兒!  老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......  當時還是非常受困擾的,沒處兒講理去了!
回復 宜修 2013-6-22 12:43
文責自負: 某些人過於敏感。犯事被警察幹掉了,社區還能抬著「Good baby"七八歲的照片出來遊行,說是被歧視了。美國社會的天平其實已經嚴重傾斜,當然不是向著我們華 ...
Martin Luther King的名篇「我的夢想」對美國平權運動的推動作用相當大。但在實際生活中,也還是存在不盡人意的現象。

我們解釋了:「那個」相當於英文中的"well"。和自己家人通電話講母語,也是情理之中的事兒!  老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......  當時還是非常受困擾的,沒處兒講理去了!
回復 宜修 2013-6-22 12:46
石竹苑: 咳,兩個老中談話還有聽錯鬧誤會的時候呢,這事最好幾個人當面說清楚,消除誤會。
事情發生的時候,孩子在新英格蘭地區的那個學校寄宿讀書,我住在紐約。不是沒有這個條件嗎?!
回復 宜修 2013-6-22 12:46
秋收冬藏: 上學時做project, 討論時我們幾個中國人不自律,在一起說中文,一個老美姑娘在旁聽了半天,突然哭了:你們是不是在說我不好啊。   ...
解釋了,「那個」相當於英文中的"well"。和自己家人通電話講母語,也是情理之中的事兒!  老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......  當時還是非常受困擾的,沒處兒講理去了!
回復 宜修 2013-6-22 12:47
秋收冬藏: 上學時做project, 討論時我們幾個中國人不自律,在一起說中文,一個老美姑娘在旁聽了半天,突然哭了:你們是不是在說我不好啊。   ...
解釋了,「那個」相當於英文中的"well"。和自己家人通電話講母語,也是情理之中的事兒!  老師對我的解釋將信將疑。畢竟我是兒子被舉報「犯錯誤」的對講方,似乎也脫不掉種族歧視的嫌疑......  當時還是非常受困擾的,沒處兒講理去了!

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-20 11:53

返回頂部