我和我的祖國
我和我的祖國一刻也不能分割
無論我走到哪裡都流出一首讚歌
我歌唱每一重高出我歌唱每一條河
裊裊炊煙小小村落路上一道轍
啦……啦……
你用那母親的脈搏和我訴說
我的祖國和我像海和浪花一朵
浪是海的赤子海是浪的依託
每當大海在微笑我就是笑的旋渦
我分擔著海的憂愁分亨著海的歡樂
啦……啦……
永遠給我碧浪清波心中的歌
我和我的祖國一刻也不能分割
無論我走到哪裡都流出一首讚歌
我歌唱每一重高出我歌唱每一條河
裊裊炊煙小小村落路上一道轍
啦……啦……
永遠給我碧浪清波心中的歌
啦……啦……
永遠給我碧浪清波心中的歌
Adieu Mon Pays
J'ai quitté mon pays, j'ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil, j'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se reveillent, bien après mon adieu
Soleil, soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais, des filles que j'ai jadis connu
J'ai quitté une amie, je vois encore ses yeux
ses yeus mouillés de pluie, de la pluie de l'adieu
Je revois son sourire, s y près de mon visage
Il faisait resplendir les soirs de mon village
Mais du bord du bateau, qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau a claqué comme un fou
J'ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fouillent
La mer les a noyé dans le flot du regret