倍可親

部落衝突?階級衝突?怪民主自由?

作者:qxw66  於 2018-9-3 04:37 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜談|通用分類:文史雜談|已有26評論

這裡是網友評論第2頁,點擊查看原文

發表評論 評論 (26 個評論)

回復 舌尖上的世界 2018-9-4 02:21
qxw66: 傅雷的巴爾扎克翻的很好
文學可以天花亂墜,思想卻不可以不知所云。
回復 qxw66 2018-9-4 02:41
舌尖上的世界: 文學可以天花亂墜,思想卻不可以不知所云。
那是很不一樣。。。
回復 綠野仙蹤 2018-9-4 14:55
舌尖上的世界: 傅雷,算文學譯著大家吧。曾經讀過傅雷翻譯的羅素,完全不知所云!找來原文一讀就明白他根本不懂羅素在說什麼。自嚴復算起,中國譯者的思想水平從來是可悲的。
傅雷法語文學還是翻譯得不錯的,有幾本經典小說我對照了,極富思想性和創造性(是的,翻譯也照樣需要這點),現在的大量翻譯水平低劣到不堪看,中外文程度雙闕,可我還真沒看過傅雷翻譯的英文。
回復 綠野仙蹤 2018-9-4 14:57
qxw66: 毛說對了---書越讀,越蠢
當然了,還是象六六這種被文革耽誤的半文盲思維比較跳躍
回復 qxw66 2018-9-5 00:31
綠野仙蹤: 當然了,還是象六六這種被文革耽誤的半文盲思維比較跳躍
偶邏輯跳躍前進,是因為偷懶筆頭,而且以為觀眾IQ都有至少140
12

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 17:14

返回頂部