列子寓言（三十）：堯禪以舜

列子寓言（三十）：堯禪以舜

《列子·仲尼》載：堯治天下五十年，不知天下治歟，不治歟？不知億兆之願戴已歟，不願戴己歟？顧問左右，左右不知。問外朝，外朝不知。問在野，在野不知。堯乃微服游於康衢①，聞兒童謠曰：「立我蒸民②，莫匪爾極③，不識不知④。順帝之則⑤。」堯喜問曰：「誰教爾為此言？」童兒曰：「我聞之大夫。」問大夫。大夫曰：「古詩也⑥。」堯還宮，召舜，因禪以天下⑦。舜不辭而受之。

【註釋】

①康衢——衢，音 qú（渠）。康衢，四通八達的大路。

②立我蒸民——立，成。蒸，張湛註：「蒸，眾也。」

③莫匪爾極——匪，通「非」。爾，你。極，準則。

④不識不知——猶言不知不覺。

⑤順帝之則——則，法則。此句言順應天帝的法則，以上四句詩，前二句今見於《詩·周頌·思文》，后二句今見於《詩·大雅·皇矣》。

⑥古詩也——張湛註：「當今而言古詩，則今同於古也。」古人把上古想像為最理想的社會，「今同於古」是對天下治理得好的讚揚。

⑦禪——音 shàn（善），以帝位讓人。張湛註：「功成身退。」

【譯文】

堯治理天下五十年，不知道天下治理好了呢，還是沒有治理好？不知廣大百姓願意擁戴自己呢，還是不願意擁戴自己？回頭問左右的人，左右的人不知道。問宮外朝廷上的百官，他們也不知道。問不做官的長者，他們又不知道。堯於是穿上百姓的衣服在四通八達的大路上遊覽打聽，聽到有兒童唱的歌謠說：「您養育我們百姓，沒有不合您的準則。大家全都不知不覺，遵循著天帝的法則。」堯高興地問道：「誰教你唱這首歌的？」兒童答道：「我們是從大夫那裡聽來的。」又問大夫。大夫說，「這是一首古詩。」堯回到宮中，召見舜，便把帝位讓給了他。舜沒有推辭便接受了。