列子寓言（二十三）：孰者為聖

列子寓言（二十三）：孰者為聖

《列子·仲尼》載：商太宰見孔子曰①：「丘聖者歟②？」孔子曰：「聖則丘何敢，然則丘博學多識者也。」商太宰曰：「三王聖者歟？」孔子曰：「三王善任智勇者，聖則丘弗知③。」曰：「五帝聖者歟？」孔子曰：「五帝善任仁義者，聖則丘弗知。」曰：「三皇聖者歟？」孔子曰：「三皇善任因時者④，聖則丘弗知。」商太宰大駭，曰：「然則孰者為聖？」孔子動容有間，曰：「西方之人有聖者焉，不治而不亂，不言而自信，不化而自行，蕩蕩乎民無能名焉⑤。丘疑其為聖，弗知真為聖歟？真不聖歟？」商太宰嘿然心計曰⑥：「孔丘欺我哉！」

【註釋】

①商太宰——商，即周代的宋國，周公平定武庚叛亂后，把商的舊都周圍地區分封給微子，建都商丘，是為宋國。因是商后，故又稱商。前 286 年為齊所滅。太宰，官名，掌天子或諸侯內外事務，或在君主左右贊畫君命者。

②歟——音 yú（於），此處表疑問語氣。

③弗——《集釋》：「『弗』各本作『不』，今從《道藏》白文本、林希逸本。」

④三皇——傳說中的遠古帝王。有多種說法，《史記·補三皇本紀》引《河圖》、《三王歷》說，為天皇、地皇、人皇。任——王重民：「『善任因時』義不可通。蓋本作『三皇善因時者』，『任』字因上文『三王善任智勇』『五帝善任仁義』諸『任』字而衍，智勇、仁義可言任，因時則不必言任矣。《類聚》三十、《御覽》四百零一引並無『任』字。」

⑤名——此處用作動詞，稱譽的意思。

⑥嘿——音 mò（墨），同「默」。

【譯文】

宋國的太宰去見孔子，問：「你是聖人嗎？」孔子說：「我哪敢當聖人，我不過是學問廣博知識豐富就是了。」宋國太宰問：「三王是聖人嗎？」孔子說：「三王是善於使用智力和勇力的人，是不是聖人，那我不知道。」又問：「五帝是聖人嗎？」孔子說：「五帝是善於推行仁義道德的人，是不是聖人，那我也不知道。」又問：「三皇是聖人嗎？」孔子說：「三皇是善於順應時勢的人，是不是聖人，那我不知道。」宋國太宰大為驚駭，說：「那麼誰是聖人呢？」孔子的臉色一時有些變化，然後說：「西方的人中有一位聖人，不治理國家而國家不亂，不說話而使人自然信服，不教化而政令自然實行，偉大而寬廣啊，百姓不知怎麼稱讚他才好。我懷疑他是聖人，不知道真的是聖人呢？真的不是聖人呢？」宋國太宰默默地在心中計議說：「孔子在欺哄我啊！」