列子寓言（十三）：剛柔相濟

列子寓言（十三）：剛柔相濟

《列子·黃帝》載：天下有常勝之道，有不常勝之道①。常勝之道曰柔，常不勝之道曰強。二者亦知②，而人未之知。故上古之言：強，先不己若者③；柔，先出於己者④。先不己若者，至於若己，則殆矣。先出於己者，亡所殆矣。以此勝一身若徒⑤，以此任天下若徒。謂不勝而自勝，不任而自任也。鬻子曰⑥：「欲剛，必以柔守之；欲強，必以弱保之。積於柔必剛，積於弱必強。觀其所積，以知禍福之鄉。強勝不若己⑦，至於若己者剛⑧；柔勝出於己者，其力不可量。」老聃曰：「兵強則滅，木強則折。柔弱者生之徒，堅強者死之徒。」

【註釋】

①不常勝之道——陶鴻慶：「『不常勝』當作『常不勝』。下文雲『常勝之道柔，常不勝之道強』，承此言。」

②亦知——張湛註：「『亦』當作『易』。」《釋文》：「『亦』本作『易』。」

③先不己若者——先，勝於，勝過。不己若者，力量不如自己的人。

④出於己者——力量大於自己的人。

⑤勝一身若徒——一身，一個人。若徒，好像什麼也沒有干。張湛汪：「徒，空默之謂也。」

⑥鬻子——亦作粥子，名熊，周文王師，楚國君主的祖先。

⑦強者不若己——王叔岷：「《淮南·原道篇》『不若己』下有『者』字（《文子·道原篇》同），與下文句法一律，當從之。」

⑧至於若己者剛——張湛註：「必有折也。」吳闓生：「剛，當作戕，故注云『必有折也』。」戕，音 qiāng（槍），殘害。本文指被殘害。

【譯文】

天下有經常取勝的方法，有經常不能取勝的方法。經常取勝的方法叫做柔弱，經常不能取勝的方法叫做剛強。二者容易明白，但人們卻不懂得。所以上古時的話說：剛強可以戰勝力量不如自己的人，柔弱可以戰勝力量超過自己的人。可以戰勝力量不如自己的，一旦碰到力量與自己相當的人，那就危險了。可以戰勝力量超過自己的，就沒有危險了。以柔弱戰勝一個人，會像什麼也沒有干一樣；以柔弱統治天下人，也會像什麼也沒有干一樣。這叫做不想取勝而自然取勝，不想統治而自然統治。粥子說過：「要想剛硬，必須要堅守柔軟；要想強大，必須要保持虛弱。柔軟積聚多了一定剛硬，虛弱積聚多了一定堅強。看他所積聚的是什麼，就可以知道他禍與福的發展方向。剛強能戰勝力量不如自己的人，一旦碰到力量與自己相當的人就會受挫折；柔弱能戰勝力量超過自己的人，他的力量是不可估量的。」老聃說：「剛強的軍隊會被消滅，剛強的樹木會被折斷。柔弱的東西屬於生存的一類，堅強的東西屬於死亡的一類。」