列子寓言（八）：師老商氏

列子寓言（八）：師老商氏

《列子·黃帝》載：列子師老商氏，友伯高子，進二子之道，乘風而歸。尹生聞之，從列子居，數月不省舍①。因間請薪其術者②，十反而十不告。尹生懟而請辭③，列子又不命④。尹生退。數月，意不已，又往從之。列子曰：「汝何去來之頻？」尹生曰：「曩章戴有請於子⑤，子不我告⑥，固有憾於子⑦。今復脫然⑧，是以又來。」列子曰：「曩吾以汝為達，今汝之鄙至此乎？姬⑨！將

告汝所學於夫子者矣⑩。自吾之事夫子友若人也 11，三年之後，心不敢念是非，口不敢言利害，始得夫子一眄而已 12。五年之後，心庚念是非 13，口庚言利害，夫子始一解顏而笑 14。七年之後，從心之所念，庚無是非；從口之所言，庚無利害，夫子始一引吾並席而坐 15。九年之後，橫心之所念 16，橫口之所言，亦不知我之是非利害歟，亦不知彼之是非利害歟；亦不知夫子之為我師，若人之為我友：內外進矣 17。而後眼如耳，耳如鼻，鼻如口，無不同也 18。心凝形釋，骨肉都融；不覺形之所倚，足之所履，隨風東西，猶木葉干殼。竟不知風乘我邪？我乘風乎 19？今女居先生之門，曾未浹時 20，而慰憾者再三。女之片體將氣所不受，汝之一節將地所不載。履虛乘風，其可幾乎 21？」尹生甚怍 22，屏息良久，不敢復言。

【註釋】

①省——音 xǐng（醒），察看。

②間——《釋文》：「間，音閑。」意亦為閑。蘄——祈求。

③懟——音 duì（隊），怨恨。

④不命——《釋文》作「又不與命」。意為不表態。

⑤曩——音 nǎng，以前。章戴——張湛註：「章戴，尹生名。」

⑥子不我告——猶「子不告我」。

⑦憾——恨。

⑧脫然——疾病痊癒的樣子。本文指解除了怨恨。

⑨姬——音 jū（居）。張湛註：「姬，居也。」指坐下來。

⑩夫子——張湛註：「夫子謂老商。」

（11） 若人——張湛註：「若人謂伯高。」

（12） 眄——音 miǎn（免），斜視。

（13） 庚——張湛註：「庚當作更。」《集釋》：「吉府本『庚』作『更』，」《釋文》：「庚音更，居行切，益也，下同。」

（14） 夫子始一解顏而笑——張湛註：「是非利害，世間之常理；任心之所念，任口之所言，而無矜吝於胸懷，內外如一，不猶逾於匿而不顯哉？欣其一致，聊寄笑焉。」

（15）夫子始一引吾並席而坐——張湛註：「夫心者何？寂然而無意想也；口者何？默然而自吐納也。若順心之極，則無是非；任口之理，則無利害。道契師友，同位比肩，故其宜耳。」

（16）橫＿——音 hēng，放縱。

（17）內外進矣——張湛註：「心既無念，口既無違，故能恣其所念，縱其所言。體道窮宗，為世津粱。終日念而非我念，終日言而非我言。若以無念為念，無言為言，未造於極也。所謂無為而無不為者如斯，則彼此之異，於何而求？師資乏義，將何所施？故曰內外盡矣。」則「進」應讀為「盡」。

（18）無不同也——盧重玄解：「眼、耳、口、鼻不用其所能，各任之而無心，故云無不同也。」

（19）竟不知風乘我邪，我乘風乎——張湛註：「夫眼、耳、鼻、口，各有攸司。令神凝形廢，無待於外．則視聽不恣眼、耳，臰味不賴鼻、口，故六藏七孔，四肢百節，塊然屍居，同為一物，則形奚所倚？足奚所履？我之乘風，風之乘我，孰能辨也？」

（20）浹時——浹，音 jiā（夾），周匝。浹時，一個時辰，等於現在的 2小時。

（21）幾——希望。《史記·晉世家》：「毌幾為君。」索隱：「兒，望也。」

（22）怍——音 zuò（坐），慚愧。

【譯文】

列子拜老商氏為師，以伯高子為友，把兩人的所有本領都學到了手，然後乘風而歸。尹生聽說了，便來跟列子學習，並和列子住到一起，好幾個門都下回去看望家人。他趁列子閑暇時，請求學習他的法術，往返十次，列子十次都沒有告訴他。尹生有些生氣，請求離開，列子也不表態。尹生回家了。幾個月後，尹生心不死，又去跟列子學習。列子問：「你為什麼來去這麼頻繁呢？」尹生說：「以前我向您請教，您不告訴我，本來有些怨恨您。現在又不恨您了，所以又來了。」列子說：「過去我以為你通達事理，現在你的無知竟到了如此程度嗎？坐下！我打算把我在老師那裡學習的情況告訴你。自從我拜老商氏為師、以伯高子為友，三年之內，心中不敢計較是與非，嘴上不敢談論利與害，然後才得到老師斜著眼睛看我一下罷了。又在兩年之內，心中（比學道前）更多地計較是與非，嘴上更多地談論利與害，然後老師才開始放鬆臉面對我笑了笑。又在兩年之內，我順從心靈去計較，反而覺得沒有什麼是與非；順從口舌去談論，反而覺得沒有什麼利與害；老師這才叫我和他坐在一塊席子上。又在兩年之內，我放縱心靈去計較，放縱口舌去談論，但所計較與談論的也不知道是我的是非利害呢，也不知道是別人的是非利害呢；並且也不知道老商氏是我的老師，伯高子是我的朋友；這時身內身外都忘得一乾二淨了。從此以後，眼睛就像耳朵一樣，耳朵就像鼻子一樣，鼻子就像嘴一樣，沒有什麼區別了。心靈凝聚，形體消失，骨肉全部融化了；感覺不到身體依靠著什麼，兩腳踩著什麼，隨風飄遊四方，就像樹葉與乾燥的皮殼一樣。竟然不知道是風駕馭著我呢，還是我駕馭著風啊！現在你在老師的門下，還不到一個時辰，便怨恨了好幾次。你的一片膚體也不會被元氣所接受，你的一根肢節也不會被大地所容納。腳踏虛空，駕馭風雲，又怎麼能辦得到呢？」尹生非常慚愧，好長時間不敢大聲出氣，也不敢再說什麼。