在酒吧怎麼叫啤酒？

一杯啤酒，常聽人說是 a glass 或者 a cup。顯然，cup 是不對的。可能是受中文的「杯」的影響吧。（對，還聽到有人說 a glass of coffee。應該也是這類問題吧。）因為在酒吧沒有用 cup 喝啤酒的。呵呵呵，在俺家是什麼乘手什麼來，glass, cup, bottle, bowl, 方形口杯。

用 glass 可以嗎？酒吧好像是賣 pint 的吧？對了，a pint of Guiness 中文怎麼說？一派特吉尼斯？

一紮啤酒的「扎」怎麼寫好呢？扎、渣、喳？「扎」看了扎手。又好像好是幾瓶捆在了一起喝。那樣喝的話，好像洗淋浴了。「渣」，那還能喝？裡面都是渣滓。似乎第三個看見放心點。「老闆，啤酒。」 老闆應聲道 「喳」。哈哈哈。倒也挺像。

要不創造一個新字，就像瓶子的瓶一樣，瓦作義符查作音符，"瓦查"合一起？

----嘿，誰扔瓶蓋子了？差點打著俺頭！

----（人群中傳來一個聲音）該。誰叫你亂造漢字。沒聽見正在規範漢字呢嗎？

呵呵呵呵。不理他們，咱接著說。

對了，這個 zha 到底是哪個英語詞呢？draught, draft, jug? 前兩個應該是英美人的用詞不同而已吧，那麼他們和 jug 的量是一樣的嗎？

好像還有一個 pitcher，量有多少？「來一皮車啤酒」？哪能喝得了嗎？

pitcher 和 jug 似乎可以換用，也是英美人的用法不同嗎？

常聽見 「A beer.」的說法。翻譯過來「來一個啤酒」。這倒也省事，不用費心思想該用什麼量詞了。

打住。打住。打住 liao。

想起來了。那年俺和太太兩個人在北京公主墳附近的一家飯店吃飯。點湯的時候，俺心想還不得一人一個湯？等一下湯來了，兩個人就著一個小碗喝湯。碗小，臉大，都沒地方放了，還是兩張臉呢。想到這裡就說「來兩個湯」。

須臾，湯來了。嘿嘿。俺的眼可瞪大了。是兩大海碗哩！那碗，比俺的臉還大。兩隻大海碗！俺倆怎麼能喝得下去？那菜飯還吃不吃了？正想問問店家為什麼不告知碗的大小呢，一看那臉色和人數。算了，低頭喝吧。自那以後，俺就非常注意盛器的尺寸了。這不才在這裡問有關啤酒盛器的量詞嘛。

啤酒量詞 Summary

        一杯：a pint 
        半杯：a half
        一渣：a pitcher/jug
        一支：a bottle

• [05/09]各位誰知道秦漢時人民的壽命有多長？
• [05/09]一堂漢語課
• [05/12]著實又感動了一回
• [05/13]壞消息一則
• [05/13]Which of these two do you use more often?
• [05/15] 在酒吧怎麼叫啤酒？
• [05/17]麵湯能喝嗎？
• [05/17]國內第三里甲型流感病例——留學生從美國回國帶回來北京的
• [05/18]台灣人一面
• [05/18]Burn water?
• [05/19]Polo shirt 用漢語怎麼說？
• [05/24]你們很喜歡吃青菜啊。
• [05/26]人生好像坐火車

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]