倍可親

要把快樂當回事兒 (轉載)

作者:nancyzhang  於 2010-9-25 23:17 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘|已有4評論

關鍵詞:

在人類歷史上,大多數時候是沒有電視、網路和書籍的。祖先們的生活環境中,沒有麥當勞、避孕藥、偉哥、外科手術、核武器、鬧鐘、熒光照明、親子鑒定和成文法典。那時候也沒有數以十億計的人口。

我們的頭腦跟不上時代的發展,我們的許多痛苦都源於石器時代的心理與現實世界的錯配。舉一個簡單的例子:肥胖。人類歷史上大多數的時間裡,人們大多很難獲得食物。即使在數百年以前,一般的歐洲家庭也要花一半以上的家庭預算來買肉,而且這點錢還買不到多少肉——一個18世紀法國男子的日攝取熱量與今天營養不良的非洲人民一樣。在 食物短缺的世界里,動物的明智之舉是能吃肉的時候趕緊吃肉,然後把脂肪儲存起來;而放過任何一個吃甜果和鮮肉的機會無疑是自取滅亡。而如今,許多人都生活 中食物便宜量又足的環境里,而且食物還被加工得相當美味,這就讓我們很難——對某些人來說甚至是不可能——抵抗進化論的規則,忍住不去消滅這些食物。

再舉一個例子,無視陌生人的辱罵和挑釁,比如高速公路上的野蠻行為和網路上的下流話。發再大的火也不會有人給你發工錢。但我們的頭腦還沒進化到無視陌生人的地步,我們無謂地糾纏於別人對自己的看法,擔心這些辱罵會令我們在別人眼裡的形象變得渺小。這就是為什麼會發生馬路怒火和博客罵戰。

最終,我們在一個與獅子、老虎、熊共舞的世界里進化;在一個有植物、鳥兒、岩石等等的世界里進化。我們在自然世界里獲得了快樂和滿足。許多人已經錯過了這一切,因為我們正活在一個人工建造的環境里。生物學家E·O·威爾遜已經證明,遠離大自然對我們的心靈有害:「假如我們忘記自然世界對我們有多重要,我們就會離天堂越來越遠。」好幾個研究都已經證明,即便只是「一劑量」的大自然,如透過窗戶看看外面的世界,對人們的健康也是有益的。住院病人會更快地康復,囚犯也能少生病。與寵物在一起能提高人們的生活品質,對孤獨症兒童和老年痴呆症患者均有奇效。

這些錯配既有趣又重要,這不但是多項研究的焦點所在,而且還形成了進化心理學。但許多學者有時候會忘了,人類並非湊熱鬧的旁觀者。我們不是掉進心理學家設的迷宮的老鼠,也不是闖入馬戲團的大象。是我們製造了這個非自然的世界。我們發明了巨無霸和盛滿奶油的杯形蛋糕;發明了高速公路、網路和摩天大樓;發明了政府、宗教和法律。(摘自譯言網)

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (0 人)

發表評論 評論 (4 個評論)

回復 Matney 2010-9-26 00:59
很有道理
回復 nancyzhang 2010-9-26 01:17
Matney: 很有道理
網友自發翻譯的,有點結結巴巴,還是不錯的。現代化帶來了進步也帶來了痛苦哈。
回復 Matney 2010-9-26 02:24
nancyzhang: 網友自發翻譯的,有點結結巴巴,還是不錯的。現代化帶來了進步也帶來了痛苦哈。
已經很好了,
回復 Lawler 2010-10-2 22:05
對,要把快樂當回事兒!

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 07:42

返回頂部