大家覺得這標題怎麼樣,是我的總結也。
我們在國內搞課題是跟澳大利亞人,還跟英語非母語的瑞典人,我沒有感覺到常用罵人話。不過我在北京專門進修了五個月的英語口語,那段時間生活特豐富,錄像帶錄音帶都一直不斷的,看了聽了很多東西,有一種學習方法就是聽一段複述一段,對關鍵的地方基礎比較好的會作點解釋,當然不懂的人也什麼問題都可以問,大多數問題我們之間都可以解決了,偶爾會保留著去問老師,就遇到過不知道4 letter word是指那個而去問老師,問到女外教,人家明確說"太髒了講不出口",哈,後來碰這類的都讓男生去問男老師。
來美國后發現很多人都有這問題,不理解一些罵人話是什麼意思,我是可以解答的,這是真的,不覺得那麼臟,因為不是自己的語言,儘管我平時不會去說。
後來來加州讀書時我一直和一個上海來的男學生一起做課題之類的,他就是很愛用那些詞,不是罵人,就是做事不順時就出口了,我幾次開玩笑說他"英語不錯啊",他解釋以前在國內是在外企做事的,在那邊別的英文沒學好,用髒話發牢騷學會了,而且真覺得好用,一點都不覺得臟,哈。隨便他啦,反正他也沒什麼意思,有時他一講我就朝他看,時間長了他開始改了,有一次真熬不住,上齒咬著下唇開始F,我朝他看看說,你"發"出來我就走了哈,引得旁邊人都笑了。
其實沒什麼哈,大家愛怎麼講怎麼講,不攻擊到具體的人就好了,在老外公司上班,那些男的開起會來還不是禁字亂用,有的會因女士在稍微收斂點,有的一點都沒意識的,我覺得那些罵人話被他們那樣用法其實就是個牢騷和表達方式而已,不朝自己頭上想就隨便人家吧。