ZT: 融入美國文化

說到融入美國文化，如果你沒在美國養過孩子，英文再好也不行。如果在美國養過孩子，就等於在美國重新長大一次。基本上就算融入了。象Ｄｒ．Ｓｅｕｓｅ的Ｇｒｅｅｎ　Ｅｇｇｓ　ａｎｄ　Ｇｒｅｅｎ　Ｈａｍ，Ｙｏｕｒ＇ｒｅ　ｎｏｔ　ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ等，我不知道給我那倆孩子讀了多少遍他們還讓我念，我都快能背下來了。還有什麼Ｔｗｉｎｋｌｅ　ｔｗｉｎｋｌｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｓｔａｒ之類的兒歌，我也都會唱。

一幫小孩子跳到游泳池裡去，玩兒馬可·波羅，你知道怎麼玩兒嗎？還有如果你去買房子，人家跟你說Ｊａｃｋ　＆ Ｊｉｌｌ　ｂａｔｈｒｏｏｍ，你知道是怎麼回事兒嗎？從來沒有人說Ｊｅｒｒｙ　＆ Ｊａｎｅ的。

能跟大人聊天還不行，要能夠跟小孩兒聊天兒才行。我經常參加兒子的童子軍活動。從去年有一個老美小孩兒六年紀，跟我兒子一邊兒大，露營的時候老跑來跟我說，Ｍｒ．Ｌｉｕ，ｗａｎｎａ　ｈｅａｒ　ａ　ｊｏｋｅ？我說ｓｕｒｅ，於是他就講個沒完，最後總是問我，ｇｅｄｉｔ？我有時候能聽懂，有時候聽不懂。

女兒小時帶著到朋友家去串門，那朋友在美國讀了兩所學校，先讀碩士，後讀博士，但沒結婚，更沒孩子。正聊著天兒，我女兒跑過來說，阿姨我要ｐｅｅ。我那朋友說批是什麼，告訴阿姨，阿姨給你找去。我老婆趕緊給她解釋。

過了一會兒，女兒又來呢，說阿姨Ｉ　ｇｏｔ　ａ　ｂｏｏ。我那朋友又不懂了，說部是什麼，我們家沒那玩藝兒啊，你從哪兒找到的？我老婆又得解釋。

我老婆中學學法語，上大學是學日語的。英文是到了美國在中餐館兒打工時學的。她不會寫英文書信，也不懂兩個語態，三個人稱和十六種時態。但她能跟我小孩兒同學的老美家長聊天兒。因為她的英文是在日常生活中學的，日常用語她好多都懂。剛去餐館沒幾天，回家說話帶出英文詞兒來，ｑｕａｒｔｅｒ，字正腔圓的，把我給鎮了。我說你這發音跟老美一樣啊，我都發不出來的。她說，不這樣發那怎麼發呀。

我那朋友現在有兩個孩子了，老大跟我兒子一樣大。我估計她也重新長大一遍了。現在我女兒上了大學，兒子都七年級了，快成個半大小夥子了。那幸福的童年，我好多都給忘了。

• [11/06]沒有什麼是天然的，就算是母愛。（４）
• [11/08]落葉
• [11/10]沒有什麼是天然的，就算是母愛。（５）
• [11/11]ZT:士有什麼用？
• [11/11]秋
• [11/12] ZT: 融入美國文化
• [11/13]融入外國文化
• [11/13]ZT: 湯姆退休了
• [11/17]ZT: 林明理：看中國教育如何把孩子「教愚」
• [11/17]借吆喝賺分
• [11/18]ZT:李大同：無解的「錢學森問題」
• [11/19]ZT:吳鑫岩：縱橫交錯
• [11/20]ZT:天嬰: 你所愛的人病了_心靈學校(二)

• 查看：[sousuo的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]