溫家寶總理在第六屆中歐工商峰會上的演講

中國國務院總理溫家寶6日在布魯塞爾出席第六屆中歐工商峰會並發表演講。演講全文如下：

　　溫家寶總理在第六屆中歐工商峰會上的演講

　　（2010年10月6日，布魯塞爾）

　　兩年前，金融危機剛剛爆發時，我在中歐工商峰會上演講強調的是信心，今天我要強調的是冷靜、智慧和勇氣。面對中歐這麼多工商界領袖，我想重點講講歐盟工商界關心的幾個問題，藉此機會澄清事實，消除誤會，使我們合作得更好。

　　一個基本的事實是，中歐之間貿易和投資發展很快。據歐盟統計，在金融危機的影響下，2009年歐盟的出口整體下降，但對中國出口增長4％。今年上半年歐盟對中國出口更是增長了42％。昨天晚上，我對德國進行了短暫訪問，我對默克爾總理講，中德貿易大約是每個月100億美元，今年可能超過1200億美元。整個中歐貿易2009年約4000億美元，今年可能超過5000億美元。這就是基本現狀和事實。

　　關於人民幣匯率，我昨天同歐元區「三駕馬車」會談時講，歐洲的領導人和工商界不要參與壓迫人民幣升值。看一下基本事實，從1994年人民幣匯率形成機制改革到現在，人民幣實際有效匯率已升值55％，而一些主要貨幣都是貶值的。2005年7月人民幣匯率形成機制進一步深化改革，到目前，人民幣兌美元升值22％，這期間中國對美國貿易順差仍大幅增加。中國貨物貿易是順差，服務貿易是逆差；加工貿易是順差，一般貿易是逆差；對美國、歐盟是順差，對韓國、日本和東盟是逆差。難道這還不能說明這是貿易結構問題而不是匯率問題嗎？最近歐元匯率波動很大，但不是人民幣帶來的，而是美元造成的，怎麼能把這個帳算到中國頭上？貿易不平衡是全球化條件下的結構性問題，不要把它政治化。我們的目標是追求平衡、可持續的貿易，絕不追求順差。

　　2009年1月，在寒冷的冬天，我訪問了歐洲，除了帶去戰勝金融危機的信心之外，還及時派出採購團，向歐洲國家採購產品。歐盟是中國的戰略夥伴，當歐元區一些國家發生困難時，中國沒有袖手旁觀，穩定持有併購買歐元債券，在最困難時候幫助了冰島、希臘、西班牙、葡萄牙、義大利。今後我們還會繼續支持，幫助一些國家度過難關。在座的企業家心裡很清楚，中國夠朋友。 從另外一個方面講，也不要壓人民幣升值。中國許多出口企業利潤率只有2％－3％，最高也只有5％。如果按一些人的要求，人民幣匯率升值20％－40％，中國出口企業將大量倒閉，工人將失業，農民工將返鄉，社會很難穩定。中國經濟出現危機對世界絕不是好事。

　　2009年，中國對世界經濟增長貢獻率佔50％。對許多企業來講，中國是廣闊、富有潛力的市場。今天，我再次坦誠地告訴工商界朋友，不要壓人民幣升值。人民幣匯率機制要進行改革，我們堅定不移。這項改革就是要形成以市場供求為基礎，參考一籃子貨幣進行調節、有管理的浮動匯率制度，逐步增強人民幣匯率彈性，保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩定。如果人民幣匯率不穩定，企業就會不穩定，就業就會不穩定，社會就會不穩定，如果中國經濟和社會出現問題，將會給世界帶來災難。

　　第二個問題，中國投資環境好還是不好。我要告訴大家，中國將堅定不移推進改革開放，不會有絲毫改變。只有改革開放，中國才能發展。改革開放形成的基本政策不會改變。唯一的變化是現在對外商投資的管理更加規範、更有秩序。

　　企業家對投資環境的關心，無非三個方面：一是知識產權，二是自主創新，三是政府採購。我可以負責任地告訴大家，所有在中國依法註冊的企業都享受國民待遇，在華外資企業製造的產品就是中國製造，我們不僅要保護你們的知識產權，而且要保護你們所有的合法權益。 第三個問題是原材料出口，具體就是稀土出口。我從事稀土研究多年，在這個問題上有發言權。稀土有兩種，一種是重稀土，一種是輕稀土。稀土分佈在中國不同地區，重稀土主要產自南方，比如江西，輕稀土主要產自北方，比如內蒙古包頭。在上世紀八九十年代，中國對稀土缺乏管理，也缺乏提煉稀土的技術。在中國管理最混亂的時候，一些國家廉價購買了中國很多稀土，現在還有不少儲備，他們心知肚明。中國稀土產量佔世界比重很大，遠大於儲量佔世界的比重，我們沒有封鎖，也不會封鎖。要保持稀土可持續發展，不僅滿足本國需要還要照顧世界需要，不僅立足當前，更要著眼長遠。對稀土加以管理和控制是必要的，但決不會封鎖。中國不會把稀土作為討價還價的工具，我們的目的是為了世界的可持續發展。

　　中國希望與歐盟國家發展更廣泛、更深入、更緊密的經貿關係。在貿易與投資方面，歐盟已成為中國最大夥伴，遠遠超過美國和日本。坦率的說，歐盟在放寬對中國高技術出口方面做的比較好。比如，伽利略計劃合作、空客的合作、核電合作，今天上午比利時國王還跟我提及第四代小型核技術合作。

　　發展中歐經貿關係符合雙方的根本利益。今天站在這裡，我感到責任重大，一定要為推進中歐經貿合作竭盡全力，努力克服合作中出現的暫時困難和問題。

　　讓我們攜起手來，共同推動中歐經貿關係發展，共創中歐全面戰略夥伴關係美好未來。

    「兩年前，金融危機剛剛爆發時，我在中歐工商峰會上演講強調的是信心，今天我要強調的是冷靜、智慧和勇氣。我不想念準備好的講稿，想重點講講歐盟工商界關心的幾個問題，藉此機會澄清事實，消除誤會，使我們合作得更好。」

　　新華社報道，當地時間10月6日下午2時許，寬敞明亮的比利時埃格蒙宮歐洲廳，中歐企業界幾百名代表濟濟一堂。站在講台上，面對期待的目光，溫家寶總理撇開了手中的講稿，用這樣一段發人深省的話語，開始了演講。

　　沒有「先生們、女士們」這樣的開場問候語，溫家寶總理直奔主題，完全是「打開天窗說亮話」式的肺腑之言。現場聽眾不禁為這種獨特的演講方式所打動，在交頭接耳之後歸於寂靜。他們專註地望著溫家寶總理，凝神靜聽。

　　中歐工商峰會是中國和歐洲企業家交流的盛會，迄今已是第六屆。今年，中歐一大批知名企業負責人踴躍參會，中國的企業家更是不辭萬里之行。他們以企業家的敏感，意識到了中歐合作的廣闊前景和無窮希望。

　　一段時間以來，歐美一些政治家和媒體大肆炒作人民幣匯率、中國投資環境和原材料供應等話題，對中國橫加指責。這些非難缺乏事實根據，有的甚至是無中生有，別有用心。這些不負責任的做法，不僅給中國抹黑，而且嚴重損害中歐之間的互信和合作氣氛。

　　溫總理抓住時機，用事實作出了響亮、有力的回應。

　　回憶起國際金融危機爆發以來的一幕幕，溫家寶總理感慨萬千。他講述了自己親身經歷的中歐攜手應對危機的一件件事實。

　　2009年的寒冬，正是國際金融危機影響最為深重的時刻，溫家寶總理來到歐洲訪問並出席世界經濟論壇年會。他不僅給處於恐慌和迷茫中的歐洲帶來信心，還及時派出採購團，去一些歐洲國家採購商品，促進歐洲對華出口。前一段時間，當歐洲一些國家出現主權債務危機時，溫總理多次鄭重宣布，中國不會減持歐元債券，而且將繼續認購新發行的歐元債券，維護了歐元區的債務穩定，提振了市場信心。

　　「在座的企業家心裡很清楚，中國夠朋友！」溫家寶總理的話擲地有聲，大廳里響起了經久不息的掌聲。

　　這掌聲，是對溫總理講話的積極回應，也是對中國貢獻的充分肯定。

　　親身經歷了國際金融危機的中歐企業家們，尤其懂得危難之際幫助的意義，患難之時友情的無價。他們的掌聲，是從心底傳出來的。

　　隨後，溫家寶用大量的數據、事實，就人民幣匯率、投資環境和稀土出口三個問題，全面、深刻、坦誠地闡述了中國的立場和看法，對那些別有用心的觀點進行有理、有力、有節的駁斥。

　　「貿易不平衡是全球化條件下的結構性問題，不要把它政治化，我們的目標是追求平衡、可持續的貿易，絕不追求順差。」

　　「所有在中國依法註冊的企業都享受國民待遇，在華外資企業製造的產品就是中國製造，我們不僅要保護你們的知識產權，而且要保護你們所有的合法權益。」

　　「中國不會把稀土作為討價還價的工具，我們的目的是為了世界的可持續發展。」

　　一次又一次的掌聲，在大廳里響起。事實的力量撼動人們的心靈，真誠的力量感染著人們的情感。

　　青山遮不住，畢竟東流去。經歷了國際金融危機考驗的中歐合作，前途遠大，前景美好。

　　溫家寶用簡潔有力的話語結束演講：今天站在這裡，我感到責任重大，一定要為推進中歐經貿合作竭盡全力，努力克服合作中出現的暫時困難和問題。

　　「讓我們攜起手來，共同推動中歐經貿發展，共創中歐全面戰略夥伴關係美好未來。」